1
00:01:01,687 --> 00:01:04,350
- Zdravo, dušo.
- Zdravo, mama.
2
00:01:07,484 --> 00:01:09,567
Osjećaš li se bolje?
3
00:01:09,653 --> 00:01:11,565
Malo.
4
00:01:12,406 --> 00:01:14,238
- Pogodi šta.
- Šta?
5
00:01:14,950 --> 00:01:16,566
Tvoj deda je ovde.
6
00:01:16,660 --> 00:01:19,198
Mama, zar ne možeš da mu kažeš da sam bolesna?
7
00:01:19,997 --> 00:01:23,035
Ti si bolestan. Zato je ovde.
8
00:01:23,125 --> 00:01:24,707
Uštipčiće me za obraz.
9
00:01:24,793 --> 00:01:26,329
Mrzim to.
10
00:01:26,420 --> 00:01:28,127
Možda neće.
11
00:01:28,755 --> 00:01:31,623
Hej! Kako je bolestan?
12
00:01:31,717 --> 00:01:33,083
ha?
13
00:01:35,596 --> 00:01:38,589
Mislim da ću vas dvoje ostaviti na miru.
14
00:01:38,682 --> 00:01:41,015
Donio sam ti poseban poklon.
15
00:01:41,101 --> 00:01:42,808
- Šta je to?
- Otvori.
16
00:01:48,317 --> 00:01:50,354
- Knjiga?
- Tako je.
17
00:01:50,444 --> 00:01:53,653
kad sam bio tvojih godina,
televizija se zvala knjige.
18
00:01:53,739 --> 00:01:55,947
A ovo je posebna knjiga.
19
00:01:56,033 --> 00:01:59,322
Bila je to knjiga mog oca
čitao mi je kad sam bio bolestan,
20
00:01:59,411 --> 00:02:01,994
i čitao sam to tvom ocu.
21
00:02:02,080 --> 00:02:04,197
A danas ću vam je pročitati.
22
00:02:05,083 --> 00:02:07,791
- Ima li sportskog u sebi?
- Šališ se?
23
00:02:08,378 --> 00:02:11,746
Mačevanje, tuče, mučenje, osveta,
24
00:02:11,840 --> 00:02:15,675
divovi, čudovišta, jurnjave, bekstva,
25
00:02:15,761 --> 00:02:18,299
prava ljubav, čuda.
26
00:02:18,388 --> 00:02:20,220
Ne zvuči loše.
27
00:02:20,307 --> 00:02:22,720
- Pokušaću da ostanem budan.
- Oh.
28
00:02:22,809 --> 00:02:26,177
Pa, hvala vam puno.
To je jako lijepo od tebe.
29
00:02:26,271 --> 00:02:28,684
Vaše povjerenje je ogromno.
30
00:02:29,733 --> 00:02:30,849
U redu.
31
00:02:31,860 --> 00:02:33,692
Princeza nevesta...
32
00:02:35,697 --> 00:02:37,484
S. Morgenstern.
33
00:02:37,574 --> 00:02:38,781
Prvo poglavlje.
34
00:02:39,993 --> 00:02:44,533
„Lutčić je uzgajan na maloj farmi
u zemlji Florin.
35
00:02:44,623 --> 00:02:47,331
Njene omiljene zabave
jahali konja
36
00:02:47,417 --> 00:02:50,160
i muči dječaka sa farme
koji je tamo uspio.
37
00:02:50,253 --> 00:02:54,497
Zvao se Westley,
ali ga nikad nije tako zvala."
38
00:02:54,591 --> 00:02:56,628
Zar to nije divan početak?
39
00:02:57,427 --> 00:03:00,170
Da, stvarno je dobro.
40
00:03:00,263 --> 00:03:04,177
"Ništa nije dalo Buttercupu
jednako zadovoljstvo kao i naručivanje Westleya."
41
00:03:04,893 --> 00:03:07,886
Dečko sa farme, ispoliraj sedlo mog konja.
42
00:03:08,438 --> 00:03:10,851
Želim da vidim svoje lice
sija u njemu do jutra.
43
00:03:10,941 --> 00:03:12,682
Kako želite.
44
00:03:15,987 --> 00:03:19,151
"Kako želiš" bilo je sve što joj je ikada rekao."
45
00:03:21,618 --> 00:03:24,406
Dečko sa farme, napuni ovo vodom.
46
00:03:25,997 --> 00:03:27,954
Molim te?
47
00:03:28,667 --> 00:03:30,374
Kako želite.
48
00:03:34,423 --> 00:03:36,756
"Tog dana, bila je zadivljena kada je otkrila
49
00:03:36,842 --> 00:03:38,754
to kad je govorio 'kako želiš,'
50
00:03:38,844 --> 00:03:40,927
ono što je mislio je 'Volim te. '
51
00:03:43,473 --> 00:03:48,559
A dan je bio još nevjerovatniji
shvatila je da mu je zaista uzvratila ljubav."
52
00:03:50,105 --> 00:03:51,221
Dečko sa farme.
53
00:03:57,362 --> 00:03:59,524
Da mi doneseš taj vrč?
54
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
Kako želite.
55
00:04:26,057 --> 00:04:27,969
Sačekaj. Sačekaj.
56
00:04:28,059 --> 00:04:30,893
sta je ovo
Pokušavaš me prevariti?
57
00:04:30,979 --> 00:04:32,891
Gdje je sport?
58
00:04:34,065 --> 00:04:35,772
Je li ovo knjiga o poljupcima?
59
00:04:35,859 --> 00:04:37,566
Čekaj. Samo čekaj.
60
00:04:37,652 --> 00:04:39,393
Pa, kada postaje dobro?
61
00:04:39,488 --> 00:04:42,026
U redu, nosi majicu. Pusti me da pročitam.
62
00:04:42,866 --> 00:04:45,199
"Westley nije imao novca za brak,
63
00:04:45,285 --> 00:04:47,743
pa je spakovao svoje nekoliko stvari
i napustio farmu
64
00:04:47,829 --> 00:04:49,661
da potraži sreću preko mora.
65
00:04:50,248 --> 00:04:53,036
Bilo je to vrlo emotivno vrijeme
za Buttercup."
66
00:04:53,126 --> 00:04:55,789
Ne vjerujem u ovo.
67
00:04:56,421 --> 00:04:58,879
Bojim se da te nikada više neću videti.
68
00:04:58,965 --> 00:05:01,002
Naravno da hoćeš.
69
00:05:02,010 --> 00:05:04,252
Ali šta ako ti se nešto dogodi?
70
00:05:07,641 --> 00:05:09,223
Čuj ovo sada.
71
00:05:10,727 --> 00:05:12,810
Uvek ću doći po tebe.
72
00:05:13,939 --> 00:05:16,306
Ali kako možete biti sigurni?
73
00:05:17,025 --> 00:05:18,516
Ovo je prava ljubav.
74
00:05:20,529 --> 00:05:22,816
Mislite da se ovo dešava svaki dan?
75
00:05:34,626 --> 00:05:36,913
"Westley nije stigao na svoje odredište.
76
00:05:37,003 --> 00:05:40,246
Njegov brod je napadnut
od Strašnog pirata Robertsa,
77
00:05:40,340 --> 00:05:42,753
koji nikada nije ostavio zarobljenike žive.
78
00:05:42,843 --> 00:05:45,631
Kada je Buttercup dobio vijesti
da je Westley ubijen..."
79
00:05:45,720 --> 00:05:47,507
Ubijeni od strane gusara je dobro.
80
00:05:47,597 --> 00:05:49,964
"ušla je u svoju sobu
i zatvori vrata.
81
00:05:50,058 --> 00:05:52,801
I danima nije ni spavala ni jela."
82
00:05:53,812 --> 00:05:55,804
Nikada više neću voljeti.
83
00:06:01,736 --> 00:06:04,444
"Pet godina kasnije,
glavni trg Florin Cityja
84
00:06:04,531 --> 00:06:06,272
bio je ispunjen kao nikada prije
85
00:06:06,366 --> 00:06:10,360
da čujete najavu
buduća nevesta velikog princa Humperdincka."
86
00:06:20,130 --> 00:06:21,746
ljudi moji,
87
00:06:21,840 --> 00:06:23,957
za mjesec dana,
88
00:06:24,050 --> 00:06:27,964
naša zemlja će imati
svoju 500. godišnjicu.
89
00:06:28,054 --> 00:06:32,139
na tom zalasku sunca,
Oženiću damu
90
00:06:32,225 --> 00:06:35,764
koji je nekada bio
običan čovek poput vas.
91
00:06:35,854 --> 00:06:37,390
Ali možda
92
00:06:37,480 --> 00:06:41,565
nećete je naći uobičajenu sada.
93
00:06:41,651 --> 00:06:45,315
- Da li bi voleo da je upoznaš?
- Da!
94
00:06:45,405 --> 00:06:47,021
ljudi moji,
95
00:06:48,408 --> 00:06:51,617
princeza Buttercup!
96
00:07:12,766 --> 00:07:16,009
"Luttercupova praznina ju je progutala.
97
00:07:16,102 --> 00:07:19,686
Iako je zakon zemlje dao Humperdincka
pravo da izabere svoju nevestu,
98
00:07:20,398 --> 00:07:22,515
nije ga voljela.
99
00:07:27,197 --> 00:07:31,282
Uprkos Humperdinckovom uvjeravanju
da će ga zavoleti,
100
00:07:31,368 --> 00:07:34,987
jedina radost koju je našla
bila u njenoj svakodnevnoj vožnji."
101
00:07:46,091 --> 00:07:48,754
Reč, moja damo?
102
00:07:50,220 --> 00:07:53,713
Mi smo samo jadni, izgubljeni cirkusanti.
103
00:07:53,807 --> 00:07:56,299
Ima li selo u blizini?
104
00:07:56,393 --> 00:07:59,602
Nema ničega u blizini, ni miljama.
105
00:08:00,271 --> 00:08:03,184
Onda će biti
niko da te čuje kako vrištiš.
106
00:08:10,865 --> 00:08:12,151
Šta je to što paraš?
107
00:08:12,242 --> 00:08:14,985
To je tkanina od uniforme
vojnog oficira Guldena.
108
00:08:15,078 --> 00:08:16,740
Ko je Guilder?
109
00:08:16,830 --> 00:08:20,414
Zemlja preko mora.
Zakleti neprijatelj Florin.
110
00:08:20,500 --> 00:08:22,207
Idi!
111
00:08:22,293 --> 00:08:24,205
Kada konj stigne do dvorca,
112
00:08:24,295 --> 00:08:28,539
tkanina će navesti princa na sumnju
da su Guilderijanci oteli njegovu ljubav.
113
00:08:28,633 --> 00:08:31,171
Kada pronađe njeno tijelo mrtvo
na granici guldena,
114
00:08:31,261 --> 00:08:33,753
njegove sumnje će biti potpuno potvrđene.
115
00:08:33,847 --> 00:08:36,339
Nikad ništa nisi rekao
o ubijanju bilo koga.
116
00:08:36,433 --> 00:08:39,267
Unajmio sam te da mi pomogneš da započnem rat.
117
00:08:39,352 --> 00:08:43,938
To je prestižni posao
sa dugom i slavnom tradicijom.
118
00:08:44,024 --> 00:08:47,108
Samo mislim da to nije u redu,
ubistvo nevine devojke.
119
00:08:47,193 --> 00:08:52,359
poludim li,
ili je riječ "misliti" pobjegla s vaših usana?
120
00:08:52,449 --> 00:08:56,193
Nisi unajmljen za svoj mozak,
ti hipopotamsko kopno!
121
00:08:56,286 --> 00:08:57,652
Slazem se sa Fezikom.
122
00:08:58,580 --> 00:09:00,742
Oh, mačak je progovorio.
123
00:09:00,832 --> 00:09:03,119
Šta joj se dešava
nije tvoja briga.
124
00:09:03,209 --> 00:09:04,620
Ja ću je ubiti.
125
00:09:04,711 --> 00:09:06,668
I zapamti ovo. Nikad ne zaboravi ovo!
126
00:09:06,755 --> 00:09:11,796
Kada sam te pronašao, bio si tako slinav pijan
nisi mogao kupiti rakiju!
127
00:09:11,885 --> 00:09:13,592
I ti!
128
00:09:13,678 --> 00:09:15,761
Bez prijatelja. Bez mozga.
129
00:09:15,847 --> 00:09:17,884
Bespomoćan! Beznadežno!
130
00:09:17,974 --> 00:09:21,433
Da li želiš da te pošaljem nazad
gde si bio?
131
00:09:21,519 --> 00:09:24,432
Nezaposlen na Grenlandu?
132
00:09:37,243 --> 00:09:41,988
Taj Vizzini, on zna da se buni.
133
00:09:42,082 --> 00:09:44,324
"Fuss." "Fuss."
134
00:09:44,417 --> 00:09:47,205
Mislim da voli da vrišti na nas.
135
00:09:47,295 --> 00:09:50,504
Vjerovatno ne misli povrediti.
136
00:09:52,092 --> 00:09:55,585
On je veoma, veoma kratak sa šarmom.
137
00:09:56,429 --> 00:09:58,716
Imaš sjajan dar za rimu.
138
00:09:58,807 --> 00:10:02,721
- Da. Da. Nekad.
- Dosta toga!
139
00:10:02,811 --> 00:10:05,474
Fezik, ima li kamenja napred?
140
00:10:05,563 --> 00:10:08,101
Ako ih ima, svi ćemo biti mrtvi.
141
00:10:08,191 --> 00:10:10,478
Nema više rima! Ozbiljna sam!
142
00:10:10,568 --> 00:10:13,356
Želi li neko kikiriki?
143
00:10:22,205 --> 00:10:23,787
Stići ćemo do litica do zore.
144
00:10:26,084 --> 00:10:29,794
- Zašto to radiš?
- Pazi da nas niko ne prati.
145
00:10:29,879 --> 00:10:32,246
To bi bilo nezamislivo.
146
00:10:32,340 --> 00:10:35,583
Uprkos tome šta mislite,
bićeš uhvaćen.
147
00:10:35,677 --> 00:10:38,886
a kada si,
princ će vas sve vidjeti obješene.
148
00:10:38,972 --> 00:10:41,760
Od svih vratova na ovom brodu, Visosti,
149
00:10:41,850 --> 00:10:44,388
onaj koji bi trebao biti
briga oko sebe je tvoja.
150
00:10:49,315 --> 00:10:53,025
Prestani to da radiš!
Svi se možemo opustiti. Skoro je gotovo.
151
00:10:53,111 --> 00:10:55,694
- Sigurni ste da nas niko ne prati?
- Kao što sam ti rekao,
152
00:10:55,780 --> 00:11:00,195
bilo bi apsolutno, potpuno
i na sve druge načine nezamislive.
153
00:11:00,285 --> 00:11:02,197
Niko u Guilderu ne zna šta smo uradili.
154
00:11:02,287 --> 00:11:05,280
I nikog u Florinu
Mogao sam stići ovamo tako brzo.
155
00:11:08,334 --> 00:11:10,246
Iz radoznalosti, zašto pitate?
156
00:11:10,336 --> 00:11:14,546
Nema razloga. Odjednom, jednostavno sam se desio
da pogledam iza nas i nešto je tu.
157
00:11:14,632 --> 00:11:16,089
sta?
158
00:11:23,683 --> 00:11:27,051
Vjerovatno neki lokalni ribar
na noćnom krstarenju
159
00:11:27,145 --> 00:11:29,979
kroz vode zaražene jeguljama.
160
00:11:31,482 --> 00:11:34,475
sta? Idi unutra! Za njom!
161
00:11:34,569 --> 00:11:36,231
Ja ne plivam.
162
00:11:36,321 --> 00:11:38,062
Ja samo pas veslam.
163
00:11:40,200 --> 00:11:41,782
Skreni lijevo!
164
00:11:44,829 --> 00:11:46,912
lijevo! lijevo!
165
00:11:54,505 --> 00:11:57,464
da li znate
kakav je to zvuk, Visosti?
166
00:11:57,550 --> 00:12:00,133
To su jegulje koje vrište!
167
00:12:00,220 --> 00:12:02,678
Ako mi ne verujete, samo sacekajte.
168
00:12:02,764 --> 00:12:07,930
Uvek postaju glasniji
kada se spremaju da se hrane ljudskim mesom!
169
00:12:11,231 --> 00:12:16,147
Ako sada plivaš nazad, obećavam,
neće vam se dogoditi ništa loše.
170
00:12:16,236 --> 00:12:19,525
Sumnjam da ćeš dobiti takvu ponudu
od jegulja.
171
00:12:29,249 --> 00:12:31,662
Ona se ne pojede
po jeguljama u ovom trenutku.
172
00:12:32,752 --> 00:12:35,085
- Šta?
- Jegulja je ne pogađa.
173
00:12:35,171 --> 00:12:37,959
Objašnjavam ti
jer izgledaš nervozno.
174
00:12:38,049 --> 00:12:40,837
Uh... nisam bio nervozan.
175
00:12:42,220 --> 00:12:46,715
Pa, možda sam bio malo zabrinut,
ali to nije ista stvar.
176
00:12:46,808 --> 00:12:49,175
Jer možemo sada stati ako želiš.
177
00:12:49,269 --> 00:12:52,979
Ne, mogao bi da pročitaš još malo,
ako želiš.
178
00:12:53,064 --> 00:12:54,271
Mmm.
179
00:12:55,066 --> 00:12:57,399
„Znaš li šta
to je zvuk, Visosti?
180
00:12:57,485 --> 00:12:59,772
To su jegulje koje vrište."
181
00:12:59,862 --> 00:13:02,275
Prošli smo to, deda.
Već ste pročitali.
182
00:13:02,365 --> 00:13:07,781
Oh... Oh, moj Bože. Jesam.
Žao mi je. Izvinite.
183
00:13:07,870 --> 00:13:09,862
U redu, u redu. Da vidimo.
184
00:13:09,956 --> 00:13:12,369
Bila je u vodi.
Jegulja je dolazila za njom.
185
00:13:12,458 --> 00:13:15,826
Bila je uplašena.
Jegulja je počela da je napada, a onda...
186
00:13:18,631 --> 00:13:21,044
Spusti je. Samo je spusti.
187
00:13:25,847 --> 00:13:27,258
Mislim da je sve bliže.
188
00:13:27,348 --> 00:13:30,307
On nas se ne tiče! Sail on!
189
00:13:31,060 --> 00:13:33,347
Pretpostavljam da mislite da ste hrabri, zar ne?
190
00:13:34,063 --> 00:13:35,975
Samo u poređenju sa nekima.
191
00:13:42,030 --> 00:13:44,522
Pogledaj! On je na vrhu nas!
192
00:13:44,615 --> 00:13:47,358
Pitam se da li koristi
isti vjetar koji koristimo.
193
00:13:47,452 --> 00:13:50,945
Ko god da je, zakasnio je. Vidiš?
194
00:13:53,333 --> 00:13:55,450
Cliffs of Insanity!
195
00:13:55,543 --> 00:13:57,660
Požurite!
196
00:13:57,754 --> 00:13:59,416
Pomeri stvar!
197
00:13:59,505 --> 00:14:02,248
I to drugo!
198
00:14:03,551 --> 00:14:04,667
Pokret!
199
00:14:09,807 --> 00:14:12,925
bezbedni smo. Samo Fezik
je dovoljno jaka da ide gore našim putem.
200
00:14:13,019 --> 00:14:15,887
Moraće da plovi okolo satima
dok ne nađe luku.
201
00:15:01,109 --> 00:15:05,649
On se penje po konopcu,
i on nas dobija.
202
00:15:05,738 --> 00:15:07,320
Nezamislivo.
203
00:15:09,992 --> 00:15:12,951
- Brže!
- Mislio sam da idem brže.
204
00:15:13,037 --> 00:15:15,199
Trebao si biti
ovaj kolos.
205
00:15:15,289 --> 00:15:18,703
Bio si sjajna, legendarna stvar!
A ipak dobija!
206
00:15:18,793 --> 00:15:22,628
Pa, ja nosim troje ljudi,
i dobio je samo sebe.
207
00:15:22,713 --> 00:15:26,332
Ne prihvatam izgovore. Samo ću
Moram da nađem sebi novog giganta, to je sve.
208
00:15:26,426 --> 00:15:29,089
Ne govori to, Vizzini. Molim te?
209
00:15:34,225 --> 00:15:38,310
Jesam li jasno rekao
da je tvoj posao u pitanju?
210
00:16:38,956 --> 00:16:41,073
Ima veoma dobre ruke.
211
00:16:43,211 --> 00:16:46,170
Nije pao? Nezamislivo.
212
00:16:46,881 --> 00:16:50,795
Nastavljaš koristiti tu riječ. Ne mislim
znači ono što mislite da znači.
213
00:16:53,137 --> 00:16:55,880
Bože moj. On se penje.
214
00:16:55,973 --> 00:16:59,933
Ko god da je, očigledno nas je video
s princezom i stoga mora umrijeti.
215
00:17:00,019 --> 00:17:03,103
Ti, nosi je.
Idemo pravo prema Guilden granici.
216
00:17:03,189 --> 00:17:07,058
Uhvati ga kad bude mrtav.
Ako padne, dobro. Ako ne, mač.
217
00:17:08,027 --> 00:17:09,484
Napraviću duel sa njim levorukom.
218
00:17:09,570 --> 00:17:11,482
Znate u kakvoj smo žurbi!
219
00:17:11,572 --> 00:17:13,655
To je jedini način da budem zadovoljan.
220
00:17:13,741 --> 00:17:18,452
- Ako iskoristim svoje pravo, prebrzo.
- Oh, neka bude na tvoj nacin.
221
00:17:26,003 --> 00:17:28,996
Budite oprezni.
Ljudima sa maskama se ne može vjerovati.
222
00:17:30,716 --> 00:17:32,298
Čekam!
223
00:17:45,273 --> 00:17:46,434
Zdravo tamo!
224
00:17:50,486 --> 00:17:51,693
Sporo ide?
225
00:17:52,488 --> 00:17:55,777
Vidi, ne želim da budem nepristojan,
ali ovo nije tako lako kao što izgleda,
226
00:17:55,866 --> 00:17:58,529
pa bih to cijenio
ako mi ne bi odvratio pažnju.
227
00:17:58,619 --> 00:18:00,030
- Izvini.
- Hvala.
228
00:18:10,131 --> 00:18:12,373
Ne pretpostavljam
možeš li ubrzati stvari?
229
00:18:12,466 --> 00:18:16,380
ako ste u tolikoj žurbi,
možete spustiti konopac ili granu drveta
230
00:18:16,470 --> 00:18:18,553
ili pronaći nešto korisno za raditi.
231
00:18:19,390 --> 00:18:23,054
Ja bih to mogao.
Mislim da imam konopac ovdje.
232
00:18:23,144 --> 00:18:25,056
Ali ne mislim
prihvatio bi moju pomoć
233
00:18:25,146 --> 00:18:27,308
pošto sam samo
čekam da te ubijem.
234
00:18:28,107 --> 00:18:30,565
To stavlja prigušivač
o našoj vezi.
235
00:18:30,651 --> 00:18:35,112
Ali obećavam da te neću ubiti
dok ne stignete do vrha.
236
00:18:35,197 --> 00:18:39,237
to je veoma utješno,
ali bojim se da ćeš morati da sačekaš.
237
00:18:39,327 --> 00:18:40,784
Mrzim čekanje.
238
00:18:42,038 --> 00:18:44,155
Mogao bih da ti dam reč kao Španac.
239
00:18:44,248 --> 00:18:47,741
Nije dobro.
Previše sam poznavao Špance.
240
00:18:47,835 --> 00:18:49,918
Postoji li način da mi vjeruješ?
241
00:18:50,004 --> 00:18:52,041
Ništa mi ne pada na pamet.
242
00:18:52,882 --> 00:18:55,750
kunem se dušom mog oca,
Domingo Montoya.
243
00:18:56,719 --> 00:18:58,756
Doći ćeš do vrha živi.
244
00:18:59,430 --> 00:19:00,921
Baci mi konopac.
245
00:19:30,544 --> 00:19:32,456
Hvala ti.
246
00:19:32,546 --> 00:19:34,959
W-W-Čekat ćemo dok ne budete spremni.
247
00:19:36,175 --> 00:19:37,882
Još jednom, hvala.
248
00:19:50,856 --> 00:19:53,599
ne zelim da zavaravam,
249
00:19:53,693 --> 00:19:57,403
ali ti se ni slučajno ne desi
imati šest prstiju na desnoj ruci?
250
00:19:59,198 --> 00:20:01,235
Da li uvek
započeti razgovore na ovaj način?
251
00:20:01,909 --> 00:20:04,902
Moj otac je zaklan
od strane šestoprstog čoveka.
252
00:20:10,960 --> 00:20:13,828
Bio je veliki tvorac mačeva, moj otac.
253
00:20:13,921 --> 00:20:16,459
Kada se pojavi šestoprsti čovjek
i zatraži poseban mač,
254
00:20:16,549 --> 00:20:18,290
moj otac je preuzeo posao.
255
00:20:19,927 --> 00:20:22,294
Robovao je godinu dana prije nego što je završio.
256
00:20:32,523 --> 00:20:34,185
Nikada mu nisam video ravnog.
257
00:20:35,901 --> 00:20:39,065
Čovek sa šest prstiju
vratio i zahtevao,
258
00:20:39,155 --> 00:20:42,398
ali po jednoj desetini njegove obećane cijene.
259
00:20:42,491 --> 00:20:44,699
Moj otac odbija.
260
00:20:44,785 --> 00:20:48,699
Bez riječi, šestoprsti čovjek
udari ga kroz srce.
261
00:20:50,249 --> 00:20:51,706
Volim svog oca.
262
00:20:51,792 --> 00:20:55,411
tako prirodno,
Izazivam njegovog ubicu na dvoboj.
263
00:20:56,839 --> 00:20:58,250
ne uspijevam.
264
00:20:59,633 --> 00:21:02,341
Čovjek sa šest prstiju me ostavi živog.
265
00:21:03,512 --> 00:21:05,504
Ali on mi je dao ovo.
266
00:21:07,892 --> 00:21:11,226
- Koliko si imao godina?
- Imao sam 11 godina.
267
00:21:12,229 --> 00:21:14,516
kada sam bio dovoljno jak,
268
00:21:14,607 --> 00:21:18,647
Svoj život posvećujem proučavanju mačevanja.
269
00:21:18,736 --> 00:21:23,026
Dakle, sledeći put kada se sretnemo,
Neću uspjeti.
270
00:21:24,450 --> 00:21:27,943
Ja ću ići gore do
šestoprsti čovjek i reci,
271
00:21:28,037 --> 00:21:29,994
„Zdravo.
272
00:21:30,080 --> 00:21:32,163
Moje ime je Inigo Montoya.
273
00:21:33,000 --> 00:21:35,538
Ubio si mog oca.
274
00:21:35,628 --> 00:21:37,870
Pripremi se da umreš."
275
00:21:39,173 --> 00:21:41,335
Niste radili ništa osim učenja mačevanja?
276
00:21:42,259 --> 00:21:44,546
U posljednje vrijeme više se bavite tim nego studiranjem.
277
00:21:45,262 --> 00:21:47,219
Vidite, ne mogu ga naći.
278
00:21:47,306 --> 00:21:50,424
Prošlo je 20 godina.
Počinjem da gubim samopouzdanje.
279
00:21:50,518 --> 00:21:54,808
Radim samo za Vizzinija da platim račune.
Nema puno novca za osvetu.
280
00:21:57,149 --> 00:21:59,937
Pa, ja... svakako se nadam
naći ćeš ga jednog dana.
281
00:22:00,069 --> 00:22:02,982
- Onda ste spremni?
- Bio ja ili ne, bio si više nego pošten.
282
00:22:03,072 --> 00:22:06,440
Izgledaš pristojan momak.
Mrzim da te ubijem.
283
00:22:06,534 --> 00:22:09,368
Izgledaš pristojan momak.
Mrzim umrijeti.
284
00:22:10,913 --> 00:22:12,120
Počni.
285
00:22:44,530 --> 00:22:46,772
Koristiš Bonettijevu odbranu
protiv mene, ha?
286
00:22:46,866 --> 00:22:50,780
- Mislio sam da odgovara s obzirom na kamenit teren.
- Naravno.
287
00:22:50,870 --> 00:22:53,578
- Morate očekivati da napadnem sa Capo Ferrom.
- Naravno.
288
00:22:53,664 --> 00:22:56,702
Ali otkrio sam da je Thibault otkazao Capo Ferro.
zar ne?
289
00:22:58,502 --> 00:23:00,368
Osim ako neprijatelj nije proučio svog Agripu.
290
00:23:02,339 --> 00:23:03,546
Koje imam.
291
00:23:08,679 --> 00:23:10,716
- Ti si divan.
- Hvala.
292
00:23:10,806 --> 00:23:14,345
- Naporno sam radio da to postanem.
- Priznajem da si bolji od mene.
293
00:23:14,435 --> 00:23:17,803
- Zašto se onda smeješ?
- Zato što znam nešto što ti ne znaš.
294
00:23:17,897 --> 00:23:21,732
- A šta je to?
- Nisam ljevak.
295
00:23:32,286 --> 00:23:35,779
- Ti si neverovatna.
- Trebalo bi da budem posle 20 godina.
296
00:23:35,873 --> 00:23:39,287
- Moram nešto da ti kažem.
- Reci mi.
297
00:23:39,376 --> 00:23:41,868
Ni ja nisam ljevak.
298
00:24:08,322 --> 00:24:09,654
ko si ti
299
00:24:09,740 --> 00:24:11,276
Niko od posledica.
300
00:24:11,367 --> 00:24:12,858
Moram da znam.
301
00:24:12,952 --> 00:24:14,614
Naviknite se na razočarenje.
302
00:24:14,703 --> 00:24:16,285
U redu.
303
00:24:59,081 --> 00:25:01,038
Ubij me brzo.
304
00:25:01,125 --> 00:25:04,539
Čim bih uništio vitraž
kao umetnik poput tebe.
305
00:25:04,628 --> 00:25:07,712
Međutim, pošto te ne mogu imati
prati me ili...
306
00:25:11,301 --> 00:25:14,635
Molim vas razumite
Držim te u najvećem poštovanju.
307
00:25:25,983 --> 00:25:27,474
Nezamislivo!
308
00:25:27,568 --> 00:25:30,276
Daj mi je.
Brzo nas uhvatite.
309
00:25:30,362 --> 00:25:32,024
- Šta da radim?
- Dokrajči ga.
310
00:25:32,114 --> 00:25:33,730
Završi ga na svoj način!
311
00:25:33,824 --> 00:25:36,362
Oh, dobro. Moj način.
Hvala, Vizzini.
312
00:25:37,619 --> 00:25:38,985
Koji je moj put?
313
00:25:39,788 --> 00:25:42,576
Uzmi jedan od onih kamenja.
Idi iza stene.
314
00:25:42,666 --> 00:25:45,704
Za nekoliko minuta, čovjek u crnom
trčat će iza krivine.
315
00:25:45,794 --> 00:25:49,458
Čim mu glava bude na vidiku,
udari kamenom!
316
00:25:51,508 --> 00:25:54,046
Moj način nije baš sportski.
317
00:26:23,332 --> 00:26:26,700
Uradio sam to namerno.
Nisam morao da propustim.
318
00:26:26,794 --> 00:26:28,330
Vjerujem ti.
319
00:26:29,755 --> 00:26:31,371
Šta se sada dešava?
320
00:26:31,465 --> 00:26:34,003
Suočavamo se jedni s drugima kako je Bog zamislio.
321
00:26:34,093 --> 00:26:37,928
Sportski.
Nema trikova. Bez oružja.
322
00:26:38,013 --> 00:26:39,504
Sama vještina protiv vještine.
323
00:26:39,598 --> 00:26:43,057
Misliš, spustićeš svoj kamen
a ja ću spustiti svoj mač
324
00:26:43,143 --> 00:26:45,635
i pokušaćemo da se ubijemo
kao civilizovani ljudi?
325
00:26:46,271 --> 00:26:48,103
Mogao bih te ubiti sada.
326
00:26:48,190 --> 00:26:49,476
Iskreno...
327
00:26:50,359 --> 00:26:53,568
Mislim da su šanse blago u tvoju korist
ručne borbe.
328
00:26:53,654 --> 00:26:57,022
Nisam ja kriv
biti najveći i najjači.
329
00:26:57,116 --> 00:26:58,948
Čak i ne vježbam.
330
00:27:18,762 --> 00:27:21,379
Vidi, samo se petljaš
sa mnom ili šta?
331
00:27:21,473 --> 00:27:23,965
Samo želim da osjećaš da radiš dobro.
332
00:27:24,059 --> 00:27:25,925
Mrzim da ljudi umiru posramljeni.
333
00:27:28,480 --> 00:27:29,561
Brz si.
334
00:27:29,648 --> 00:27:32,231
- I dobra stvar.
- Zašto nosiš masku?
335
00:27:32,317 --> 00:27:34,684
Je li vas opekla kiselina ili nešto slično?
336
00:27:34,778 --> 00:27:36,589
Oh, ne, samo jesu
strašno udobno.
337
00:27:36,613 --> 00:27:38,730
Mislim da će svi biti
nositi ih u budućnosti.
338
00:27:42,578 --> 00:27:45,787
Samo sam shvatio zašto
zadaješ mi toliko problema.
339
00:27:47,958 --> 00:27:50,621
Šta mislite zašto je to tako?
340
00:27:50,711 --> 00:27:54,079
Pa, nisam se svađao samo sa jednom osobom...
341
00:27:54,673 --> 00:27:56,505
tako dugo.
342
00:27:57,384 --> 00:27:59,751
Specijalizovao se za grupe,
343
00:27:59,845 --> 00:28:02,679
borbe protiv bandi za lokalne dobrotvorne organizacije.
344
00:28:02,764 --> 00:28:04,175
Takve stvari.
345
00:28:06,143 --> 00:28:09,227
Zašto bi to činilo
takva... razlika?
346
00:28:09,313 --> 00:28:10,429
pa vidis,
347
00:28:10,522 --> 00:28:12,514
koristite različite poteze
348
00:28:12,608 --> 00:28:14,270
kad se svađaš...
349
00:28:14,359 --> 00:28:16,817
pola tuceta... ljudi...
350
00:28:17,738 --> 00:28:19,445
nego kada samo...
351
00:28:19,531 --> 00:28:22,524
moram da brinem... o jednom.
352
00:28:35,756 --> 00:28:38,920
Ne zavidim ti na glavobolji
imaćete kada se probudite.
353
00:28:39,009 --> 00:28:43,003
Ali u međuvremenu,
odmorite se dobro i sanjajte velike žene.
354
00:29:01,073 --> 00:29:04,908
Došlo je do moćnog duela.
355
00:29:07,454 --> 00:29:09,616
Bilo je svuda.
356
00:29:09,706 --> 00:29:11,698
Obojica su bili majstori.
357
00:29:11,792 --> 00:29:14,125
ko je pobedio? Kako se završilo?
358
00:29:14,753 --> 00:29:17,666
Gubitnik je pobegao sam,
359
00:29:19,174 --> 00:29:20,460
ali pobednik...
360
00:29:21,468 --> 00:29:25,178
pratio te tragove prema Guilderu.
361
00:29:25,264 --> 00:29:26,721
Hoćemo li ih oboje pratiti?
362
00:29:27,724 --> 00:29:30,842
Gubitnik je ništa.
Samo je princeza bitna.
363
00:29:32,271 --> 00:29:34,604
Jasno je da je sve ovo bilo planirano
od strane Guilderovih ratnika.
364
00:29:34,690 --> 00:29:37,558
Moramo svi biti spremni
za sve što je pred nama.
365
00:29:38,151 --> 00:29:39,392
Može li ovo biti zamka?
366
00:29:39,486 --> 00:29:44,026
Uvek mislim da sve može biti zamka,
zbog čega sam još uvek živ.
367
00:29:54,793 --> 00:29:58,958
Dakle, na vama je,
i to zavisi od mene.
368
00:30:02,009 --> 00:30:05,218
ako želiš da je mrtva,
svakako nastavite dalje.
369
00:30:07,014 --> 00:30:09,631
- Da objasnim.
- Nema šta da se objašnjava.
370
00:30:09,725 --> 00:30:12,468
Pokušavaš kidnapovati
šta sam s pravom ukrao.
371
00:30:12,561 --> 00:30:15,395
Možda se može dogovoriti?
372
00:30:15,480 --> 00:30:17,472
Neće biti dogovora.
373
00:30:17,566 --> 00:30:19,182
A ti je ubijaš.
374
00:30:21,987 --> 00:30:25,446
Pa, ako ne može biti dogovora,
onda smo u ćorsokaku.
375
00:30:25,532 --> 00:30:27,273
Bojim se da jeste.
376
00:30:27,367 --> 00:30:29,700
Ne mogu da se takmičim sa tobom fizički,
377
00:30:29,786 --> 00:30:31,948
i nisi dorasla mom mozgu.
378
00:30:32,039 --> 00:30:34,156
- Toliko si pametan?
- Dozvolite mi da to kažem ovako.
379
00:30:34,249 --> 00:30:38,038
Jeste li ikada čuli za Platona?
Aristotel? Sokrate?
380
00:30:38,128 --> 00:30:39,619
- Da.
- Moroni.
381
00:30:39,713 --> 00:30:40,999
Stvarno?
382
00:30:42,090 --> 00:30:44,548
u tom slučaju,
Izazivam te na bitku pameti.
383
00:30:44,634 --> 00:30:45,920
Za princezu?
384
00:30:47,137 --> 00:30:48,344
Do smrti?
385
00:30:49,556 --> 00:30:51,047
Prihvatam.
386
00:30:51,141 --> 00:30:52,973
Dobro. Zatim sipajte vino.
387
00:31:08,784 --> 00:31:10,901
Udahnite ovo, ali ne dirajte.
388
00:31:12,245 --> 00:31:14,532
Ništa ne mirišem.
389
00:31:14,623 --> 00:31:17,036
Šta ne mirišeš
naziva se iokan prah.
390
00:31:17,125 --> 00:31:19,538
Bez mirisa je, bez ukusa,
trenutno se rastvara u tečnosti,
391
00:31:19,628 --> 00:31:21,995
i spada među smrtonosnije otrove
poznato čoveku.
392
00:31:22,089 --> 00:31:23,089
Hmm.
393
00:31:45,278 --> 00:31:48,191
U redu. Gdje je otrov?
394
00:31:48,281 --> 00:31:49,863
Borba pameti je počela.
395
00:31:49,950 --> 00:31:51,907
Završava se kad ti odlučiš
i oboje pijemo
396
00:31:51,993 --> 00:31:55,862
i saznajte ko je u pravu
i ko je mrtav.
397
00:31:55,956 --> 00:31:58,198
Ali to je tako jednostavno.
398
00:31:58,291 --> 00:32:01,534
Sve što treba da uradim je
božanski po onome što znam o tebi.
399
00:32:01,628 --> 00:32:06,214
Jesi li ti tip čovjeka koji bi stavio otrov?
u svoj pehar ili u pehar svog neprijatelja?
400
00:32:06,299 --> 00:32:09,167
Pametan čovek bi stavio otrov
u svoj pehar
401
00:32:09,261 --> 00:32:12,425
jer bi to znao samo velika budala
posegnuo bi za onim što mu je dato.
402
00:32:12,514 --> 00:32:16,804
Nisam velika budala, tako da ne mogu
izaberite vino pred vama.
403
00:32:16,893 --> 00:32:19,351
Ali sigurno ste znali
Nisam bio velika budala.
404
00:32:19,438 --> 00:32:23,682
Računali biste na to. Tako da mogu jasno
ne biraj vino preda mnom.
405
00:32:23,775 --> 00:32:26,483
- Onda ste doneli odluku?
- Ne iz daljine.
406
00:32:26,570 --> 00:32:29,938
Jer iocane dolazi iz Australije,
kao što svi znaju.
407
00:32:30,031 --> 00:32:32,398
A Australija je u potpunosti prepuna kriminalaca.
408
00:32:32,492 --> 00:32:36,532
A kriminalci su navikli da imaju ljude
ne vjeruj im, kao što ti ja nemam povjerenja.
409
00:32:36,621 --> 00:32:39,079
Tako da očigledno ne mogu da biram
vino pred tobom.
410
00:32:39,166 --> 00:32:41,249
Zaista imate vrtoglavi intelekt.
411
00:32:41,334 --> 00:32:43,417
Čekaj da krenem!
412
00:32:43,503 --> 00:32:45,244
- Gde sam bio?
- Australija.
413
00:32:45,338 --> 00:32:49,173
Da. Australija. I sigurno ste sumnjali
Znao bih porijeklo praha.
414
00:32:49,259 --> 00:32:51,546
Tako da očigledno ne mogu da biram
vino preda mnom.
415
00:32:51,636 --> 00:32:55,425
- Sad samo odugovlačiš.
- Voleo bi to da misliš, zar ne?
416
00:32:55,515 --> 00:32:58,428
Pobijedio si mog diva,
što znači da ste izuzetno jaki.
417
00:32:58,560 --> 00:33:02,179
Tako da si mogao staviti otrov u svoj pehar,
uzdajući se u tvoju snagu da te spasi,
418
00:33:02,272 --> 00:33:04,980
tako da očigledno ne mogu da biram
vino pred tobom.
419
00:33:05,066 --> 00:33:08,730
Ali pobedio si i mog Španca,
što znači da ste sigurno učili.
420
00:33:08,820 --> 00:33:11,813
A u učenju, sigurno jesi
naučio da je čovek smrtan.
421
00:33:11,907 --> 00:33:15,196
Dakle, stavio bi otrov
što dalje od sebe,
422
00:33:15,285 --> 00:33:18,028
tako da očigledno ne mogu da biram
vino preda mnom.
423
00:33:18,121 --> 00:33:21,159
Pokušavaš me prevariti
pokloniti nešto. Neće raditi.
424
00:33:21,249 --> 00:33:25,084
je uspjelo! Sve ste dali!
Znam gde je otrov!
425
00:33:25,170 --> 00:33:27,583
- Onda napravi svoj izbor.
- Hoću, i biram...
426
00:33:27,672 --> 00:33:29,629
Šta to može biti?
427
00:33:29,716 --> 00:33:31,002
sta? Gdje?
428
00:33:32,761 --> 00:33:34,218
Ne vidim ništa.
429
00:33:34,304 --> 00:33:38,093
Pa, mogao sam se zakleti da sam vidio nešto.
Nema veze. Hmm.
430
00:33:40,268 --> 00:33:43,807
- Šta je tako smiješno?
- Reći ću ti za minut.
431
00:33:43,897 --> 00:33:45,638
Prvo da popijemo.
432
00:33:45,732 --> 00:33:48,475
ja iz moje čaše,
a ti od tvojih.
433
00:34:02,958 --> 00:34:05,826
- Pogrešno si pogodio.
- Samo misliš da sam pogrešno pogodio.
434
00:34:05,919 --> 00:34:09,083
To je ono što je tako smiješno!
Zamenio sam naočare kada si okrenut leđima!
435
00:34:09,172 --> 00:34:10,583
Budalo!
436
00:34:10,674 --> 00:34:13,166
Postala si žrtva
na jednu od klasičnih grešaka.
437
00:34:13,260 --> 00:34:16,298
Najpoznatije je
nikada se ne upliću u kopneni rat u Aziji.
438
00:34:16,388 --> 00:34:19,347
Ali samo malo manje poznato je ovo:
439
00:34:19,432 --> 00:34:23,517
nikada ne idi protiv Sicilijanca
kada je smrt na liniji!
440
00:34:38,702 --> 00:34:41,615
- Ko si ti?
- Nisam niko sa kim se zezam.
441
00:34:41,705 --> 00:34:44,163
To je sve što trebate znati.
442
00:34:44,249 --> 00:34:47,742
Za razmišljanje, svo to vrijeme
bila je tvoja šolja koja je bila otrovana.
443
00:34:47,836 --> 00:34:49,247
Obojica su otrovana.
444
00:34:50,672 --> 00:34:53,961
Proveo sam posljednjih nekoliko godina gradeći se
imunitet na iocane prah.
445
00:34:57,470 --> 00:34:59,678
Neko je pobedio diva.
446
00:35:01,766 --> 00:35:05,476
Biće velike patnje u Guilderu
ako umre.
447
00:35:20,410 --> 00:35:21,742
Uhvati dah.
448
00:35:21,828 --> 00:35:26,289
Ako me pustiš, šta god tražiš
za otkup ćeš ga dobiti. Obećavam ti.
449
00:35:28,877 --> 00:35:31,335
I šta to vredi,
obećanje žene?
450
00:35:31,421 --> 00:35:32,832
Veoma ste duhoviti, Visosti.
451
00:35:33,340 --> 00:35:37,129
Davao sam ti šansu.
Nije bitno gde me vodiš.
452
00:35:37,218 --> 00:35:39,551
Nema većeg lovca
nego princ Humperdinck.
453
00:35:39,638 --> 00:35:42,881
Može pratiti sokola po oblačnom danu.
On te može naći.
454
00:35:42,974 --> 00:35:46,593
- Misliš da će te tvoja najdraža ljubav spasiti?
- Nikad nisam rekla da je on moja najdraža ljubav.
455
00:35:46,686 --> 00:35:48,928
I da, on će me spasiti.
To znam.
456
00:35:49,731 --> 00:35:52,565
Priznaješ mi da ne voliš svog verenika.
457
00:35:52,651 --> 00:35:54,267
On zna da ga ne volim.
458
00:35:54,361 --> 00:35:56,478
"Nisu sposobni za ljubav" je ono na šta mislite.
459
00:35:58,865 --> 00:36:02,734
Voleo sam dublje
nego što je ubica poput vas ikad mogao sanjati...
460
00:36:06,039 --> 00:36:09,373
To je bilo upozorenje, Visosti.
Sledeći put moja ruka leti sama.
461
00:36:09,459 --> 00:36:12,293
odakle dolazim,
postoje kazne kada žena laže.
462
00:36:18,551 --> 00:36:20,793
Iocane. Kladio bih se u svoj život.
463
00:36:21,971 --> 00:36:24,258
A tu su i princezini otisci stopala.
464
00:36:24,349 --> 00:36:27,057
Živa je, ili je bila prije sat vremena.
465
00:36:27,644 --> 00:36:30,227
Ako je drugačije kada je nađem,
466
00:36:30,313 --> 00:36:32,600
Biću veoma uplašen.
467
00:36:38,571 --> 00:36:41,188
- Odmorite se, Visosti.
- Znam ko si ti.
468
00:36:41,282 --> 00:36:43,444
Vaša okrutnost otkriva sve.
469
00:36:43,535 --> 00:36:45,652
Ti si Strašni gusar Roberts.
Priznaj.
470
00:36:45,745 --> 00:36:49,159
Sa ponosom. Šta mogu učiniti za vas?
471
00:36:49,249 --> 00:36:52,162
Možeš umrijeti polako,
iseći na hiljadu komada.
472
00:36:52,252 --> 00:36:56,121
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
Teško da je kompliment, Vaše Visočanstvo.
473
00:36:56,214 --> 00:36:57,796
Zašto gubiš svoj otrov na mene?
474
00:36:58,842 --> 00:37:00,834
Ubio si moju ljubav.
475
00:37:00,927 --> 00:37:02,384
Moguće je.
476
00:37:03,179 --> 00:37:04,545
Ubijam mnogo ljudi.
477
00:37:06,057 --> 00:37:09,425
Ko je bila ova tvoja ljubav?
Još jedan princ poput ovog?
478
00:37:10,520 --> 00:37:12,557
Ružan i bogat i šugav?
479
00:37:12,647 --> 00:37:15,936
Ne. Momak sa farme. Jadno.
480
00:37:16,025 --> 00:37:17,857
Jadno i savršeno,
481
00:37:19,028 --> 00:37:21,691
sa očima kao more posle oluje.
482
00:37:25,326 --> 00:37:29,240
Na pučini je vaš brod napao.
Strašni gusar Roberts nikada ne uzima zarobljenike.
483
00:37:29,330 --> 00:37:31,242
Ne mogu sebi priuštiti da pravim izuzetke.
484
00:37:31,332 --> 00:37:34,291
Jednom kada procuri riječ, pirat je omekšao,
ljudi počinju da te ne slušaju,
485
00:37:34,377 --> 00:37:36,710
i onda nije ništa
ali radi, radi, radi stalno.
486
00:37:36,796 --> 00:37:38,162
Rugaš se mom bolu!
487
00:37:38,256 --> 00:37:40,748
Život je bol, Visosti.
488
00:37:40,842 --> 00:37:43,050
Svako ko kaže drugačije
prodaje nešto.
489
00:37:47,056 --> 00:37:49,764
Mislim da se sećam ovog tvog dečka sa farme.
490
00:37:51,019 --> 00:37:53,181
Ovo bi bilo šta? prije pet godina?
491
00:37:54,272 --> 00:37:56,605
Da li vam smeta da čujete?
492
00:37:56,691 --> 00:37:59,399
Ništa što možeš reći neće me uznemiriti.
493
00:37:59,486 --> 00:38:01,068
Dobro je umro.
494
00:38:01,154 --> 00:38:03,191
To bi trebalo da te zadovolji.
495
00:38:03,281 --> 00:38:05,398
Bez pokušaja mita ili brbljanja.
496
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
On je jednostavno rekao: „Molim vas.
497
00:38:09,913 --> 00:38:12,200
Molim te, moram da živim."
498
00:38:12,290 --> 00:38:15,704
to je bilo "molim"
to mi je ostalo u sjećanju.
499
00:38:15,794 --> 00:38:17,831
Pitao sam ga šta je
tako važno za njega.
500
00:38:18,588 --> 00:38:20,079
"Prava ljubav", odgovorio je.
501
00:38:23,426 --> 00:38:26,965
A onda je govorio o devojci
nevjerovatne ljepote i vjernosti.
502
00:38:27,055 --> 00:38:29,593
Mogu samo pretpostaviti da je mislio na tebe.
503
00:38:29,682 --> 00:38:34,097
Trebao bi me blagosloviti što sam ga uništio
pre nego što je saznao šta si ti zaista.
504
00:38:34,187 --> 00:38:35,473
A šta sam ja?
505
00:38:35,563 --> 00:38:38,226
Vjernost o kojoj je govorio, gospođo.
Tvoja trajna vjernost.
506
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
Sada mi reci zaista.
507
00:38:39,400 --> 00:38:41,712
Kada si saznao da je otišao, jesi li
zaruči se za svog princa istog časa,
508
00:38:41,736 --> 00:38:43,923
ili ste čekali cijelu sedmicu
iz poštovanja prema mrtvima?
509
00:38:43,947 --> 00:38:46,610
Jednom si mi se rugao!
Nikad to više ne radi!
510
00:38:46,699 --> 00:38:48,110
Umro sam tog dana!
511
00:38:52,247 --> 00:38:54,204
I ti možeš umrijeti, za sve što me briga!
512
00:38:56,084 --> 00:39:00,078
Kako želite!
513
00:39:00,171 --> 00:39:03,585
Oh, moj slatki Westley.
sta sam uradio?
514
00:39:17,772 --> 00:39:19,764
Au! Au! Ooh!
515
00:39:23,027 --> 00:39:25,235
Nestali su.
516
00:39:25,321 --> 00:39:29,110
Mora da nas je video kako se približavamo,
što bi moglo objasniti njegovu paniku u grešku.
517
00:39:29,868 --> 00:39:32,235
osim ako nisam u pravu,
i nikad ne griješim,
518
00:39:33,246 --> 00:39:35,738
oni su na čelu
mrtav u Vatrenoj Močvari.
519
00:39:47,427 --> 00:39:50,010
- Možeš li uopšte da se krećeš?
- Pomeriti se?
520
00:39:50,096 --> 00:39:53,760
Živ si.
Ako želiš, mogu letjeti.
521
00:39:58,855 --> 00:40:03,566
Rekao sam ti da ću uvek doći po tebe.
Zašto me nisi čekao?
522
00:40:04,277 --> 00:40:07,020
Pa, bio si mrtav.
523
00:40:07,113 --> 00:40:09,230
Smrt ne može zaustaviti pravu ljubav.
524
00:40:11,075 --> 00:40:13,362
Sve što može da uradi je da to odloži na neko vreme.
525
00:40:14,913 --> 00:40:16,996
Nikad više neću sumnjati.
526
00:40:17,916 --> 00:40:20,374
Nikada neće biti potrebe.
527
00:40:23,338 --> 00:40:25,796
Oh, ne. Ne, molim.
528
00:40:25,882 --> 00:40:27,965
šta je to? sta je bilo?
529
00:40:28,051 --> 00:40:30,088
Ponovo se ljube.
530
00:40:30,178 --> 00:40:32,545
Moramo li čuti dio ljubljenja?
531
00:40:32,639 --> 00:40:35,006
Jednog dana ti možda neće toliko smetati.
532
00:40:35,099 --> 00:40:36,635
Preskočite na Vatrenu močvaru.
533
00:40:36,726 --> 00:40:38,388
- To je dobro zvučalo.
- Oh.
534
00:40:39,812 --> 00:40:41,519
Ti si bolestan. Šaliću te.
535
00:40:43,149 --> 00:40:48,019
Dakle, gdje smo bili ovdje?
Da, da, da. Ah, ok.
536
00:40:48,112 --> 00:40:53,073
"Westley i Buttercup
jurili po dnu jaruge."
537
00:40:53,159 --> 00:40:54,775
Ha!
538
00:40:54,869 --> 00:40:56,485
Tvoj verenik svinja je zakasnio.
539
00:40:58,456 --> 00:41:01,324
Još par koraka
i bićemo sigurni u Vatrenoj Močvari.
540
00:41:02,335 --> 00:41:03,701
Nikada nećemo preživjeti.
541
00:41:03,795 --> 00:41:07,004
Gluposti. Samo to kažeš
jer niko nikada nije.
542
00:41:33,866 --> 00:41:36,028
Nije tako loše.
543
00:41:38,871 --> 00:41:42,706
Ne kažem da bih voleo da ovde napravim letnjikovac,
ali drveće je zaista divno.
544
00:42:21,164 --> 00:42:23,531
E, sad, to je bila avantura.
545
00:42:23,624 --> 00:42:26,867
- Malo si pevao, zar ne?
- Ti?
546
00:42:34,427 --> 00:42:36,464
Pa, jednu stvar ću reći.
547
00:42:36,554 --> 00:42:39,171
Fire Swamp svakako
držati te na nogama.
548
00:42:45,772 --> 00:42:48,355
Sve će ovo uskoro biti samo sretna uspomena
549
00:42:48,441 --> 00:42:51,184
jer Robertsov brod, Osveta,
je usidren na krajnjem kraju.
550
00:42:51,277 --> 00:42:53,485
A ja sam, kao što znate, Roberts.
551
00:42:53,571 --> 00:42:56,314
Ali kako je to moguće
pošto je pljačkao 20 godina
552
00:42:56,407 --> 00:42:58,524
a ostavio si me tek prije pet godina?
553
00:42:58,618 --> 00:43:01,577
I ja sam često iznenađen
na životnim sitnicama.
554
00:43:04,415 --> 00:43:07,158
Vidiš šta sam ti rekao ranije
o tome da je "molim" bilo istinito.
555
00:43:08,795 --> 00:43:12,084
To je zaintrigiralo Robertsa,
kao i moji opisi tvoje lepote.
556
00:43:13,174 --> 00:43:15,211
Konačno je Roberts nešto odlučio.
557
00:43:15,301 --> 00:43:17,463
Rekao je: „U redu, Westley.
558
00:43:17,553 --> 00:43:20,341
Nikada nisam imao sobara.
Možete probati za večeras.
559
00:43:20,431 --> 00:43:22,297
Najvjerovatnije ću te ubiti ujutro."
560
00:43:22,934 --> 00:43:24,926
Tri godine je to rekao.
561
00:43:25,019 --> 00:43:26,851
„Laku noć, Westley. Dobar posao.
562
00:43:26,938 --> 00:43:29,521
Spavaj dobro. Najverovatnije ću
ubiti te ujutro."
563
00:43:29,607 --> 00:43:32,224
Bilo je to lijepo vrijeme za mene.
Učio sam da se mačujem, da se borim.
564
00:43:32,318 --> 00:43:34,184
Sve što bi me bilo ko naučio.
565
00:43:34,278 --> 00:43:36,770
I Roberts i ja
na kraju postali prijatelji.
566
00:43:36,864 --> 00:43:38,901
- I onda se dogodilo.
- Šta?
567
00:43:40,076 --> 00:43:41,237
Hajde.
568
00:43:41,327 --> 00:43:43,740
Pa, Roberts se tako obogatio
želio je da se penzioniše,
569
00:43:43,830 --> 00:43:46,823
pa me odveo u svoju kolibu
i rekao mi svoju tajnu.
570
00:43:49,377 --> 00:43:51,585
"Ja nisam Strašni gusar Roberts,"
rekao je.
571
00:43:51,754 --> 00:43:53,086
„Zovem se Rajan.
572
00:43:53,172 --> 00:43:56,006
Naslijedio sam brod
iz prethodnog Dread Pirate Robertsa,
573
00:43:56,092 --> 00:43:58,004
kao što ćeš ga i naslediti od mene.
574
00:43:58,094 --> 00:44:00,974
Čovjek od kojeg sam to naslijedio nije bio
takođe i pravi Strašni gusar Roberts.
575
00:44:01,013 --> 00:44:03,130
Zvao se Cumberbund.
576
00:44:03,224 --> 00:44:06,558
Pravi Roberts je u penziji 15 godina
i živi kao kralj u Patagoniji."
577
00:44:06,644 --> 00:44:07,644
Hvala ti.
578
00:44:07,728 --> 00:44:09,310
Zatim je objasnio ime
579
00:44:09,397 --> 00:44:12,390
je bila važna stvar
za izazivanje neophodnog straha.
580
00:44:12,483 --> 00:44:16,227
Vidite, niko se ne bi predao
Strašnom piratu Westleyju.
581
00:44:17,405 --> 00:44:19,943
Pa smo isplovili na obalu,
preuzeo potpuno novu posadu,
582
00:44:20,032 --> 00:44:24,527
i ostao je na brodu neko vrijeme kao prvi pomorac,
sve vreme me zove Roberts.
583
00:44:24,620 --> 00:44:27,954
Kada je posada povjerovala, napustio je brod
i od tada sam Roberts.
584
00:44:28,958 --> 00:44:32,827
Osim što smo sada zajedno, ja ću se povući
i predati ime nekom drugom.
585
00:44:32,920 --> 00:44:34,786
Da li vam je sve jasno?
586
00:46:08,266 --> 00:46:10,258
Nikada nećemo uspjeti.
587
00:46:10,351 --> 00:46:12,559
Možemo i da umremo ovde.
588
00:46:14,355 --> 00:46:18,440
Ne. Ne. Već smo uspjeli.
589
00:46:19,944 --> 00:46:23,984
Mislim, koja su tri terora
Vatrene Močvare?
590
00:46:24,073 --> 00:46:26,816
Jedan, plamen plamena. Nema problema.
591
00:46:27,410 --> 00:46:30,278
Pred svakom se čuje pucketanje.
To možemo izbjeći.
592
00:46:30,371 --> 00:46:34,411
Drugo, munjevi pijesak. Ali bio si
dovoljno pametan da otkrije kako to izgleda.
593
00:46:34,500 --> 00:46:36,412
Tako da u budućnosti i to možemo izbjeći.
594
00:46:36,502 --> 00:46:38,960
Westley, šta je sa ROUS-ima?
595
00:46:39,046 --> 00:46:42,289
Glodari neobične veličine?
Mislim da ne postoje.
596
00:47:19,045 --> 00:47:20,081
Westley!
597
00:48:34,328 --> 00:48:35,739
Uspeli smo.
598
00:48:37,832 --> 00:48:39,494
Da li je to bilo tako strašno?
599
00:48:50,594 --> 00:48:52,176
Predaj se!
600
00:48:52,263 --> 00:48:55,301
Misliš da želiš da mi se predaš?
Vrlo dobro. Prihvatam.
601
00:48:55,391 --> 00:48:59,806
Dajem vam pune ocene za hrabrost.
Ne pravi se budalom.
602
00:48:59,895 --> 00:49:03,263
Ah, ali kako ćeš nas uhvatiti?
Znamo tajne Vatrene Močvare.
603
00:49:03,357 --> 00:49:07,277
Možemo tamo živeti sasvim srećno neko vreme,
pa kad god poželiš da umreš, slobodno posjeti.
604
00:49:07,695 --> 00:49:10,403
Još jednom ti kažem. Predaj se!
605
00:49:10,489 --> 00:49:11,821
To se neće dogoditi.
606
00:49:11,907 --> 00:49:14,024
Poslednji put! Predaj se!
607
00:49:14,118 --> 00:49:15,404
Smrt prvo!
608
00:49:15,494 --> 00:49:17,451
Hoćeš li obećati da ga nećeš povrijediti?
609
00:49:17,538 --> 00:49:18,538
sta je to bilo?
610
00:49:18,581 --> 00:49:19,992
sta je to bilo?
611
00:49:20,749 --> 00:49:24,242
Ako se predamo i ja se vratim sa tobom,
612
00:49:24,336 --> 00:49:26,623
hoćeš li obećati da nećeš povrijediti ovog čovjeka?
613
00:49:26,714 --> 00:49:30,253
Da živim hiljadu godina
i nikad više ne lovite.
614
00:49:30,342 --> 00:49:33,426
On je mornar na gusarskom brodu Osveta.
615
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
Obećaj da ćeš ga vratiti na njegov brod.
616
00:49:36,265 --> 00:49:38,257
Kunem se da će to biti urađeno.
617
00:49:40,478 --> 00:49:44,768
Kada nestanemo iz vidokruga, odvedite ga nazad u Florin
i baci ga u Jamu očaja.
618
00:49:44,857 --> 00:49:47,474
Kunem se da će to biti urađeno.
619
00:49:48,569 --> 00:49:51,733
mislio sam da si jednom mrtav,
i to me skoro uništilo.
620
00:49:52,531 --> 00:49:54,989
Ne bih mogao da podnesem da ponovo umres,
621
00:49:55,701 --> 00:49:57,863
ne kad bih te mogao spasiti.
622
00:50:09,965 --> 00:50:11,251
Hajde, gospodine.
623
00:50:11,342 --> 00:50:13,584
Moramo te odvesti do tvog broda.
624
00:50:20,309 --> 00:50:22,551
Mi smo ljudi od akcije.
625
00:50:22,645 --> 00:50:24,602
Laži ne postaju mi.
626
00:50:25,564 --> 00:50:27,055
Dobro rečeno, gospodine.
627
00:50:35,324 --> 00:50:38,817
- Šta je to?
- Imaš šest prstiju na desnoj ruci.
628
00:50:39,453 --> 00:50:41,069
Neko te je tražio.
629
00:51:26,667 --> 00:51:30,160
- Gde sam ja?
- Jama očaja.
630
00:51:30,254 --> 00:51:34,874
Nemojte ni pomišljati...
631
00:51:35,634 --> 00:51:38,092
Nemojte ni razmišljati o pokušaju bijega.
632
00:51:38,178 --> 00:51:39,965
Lanci su previše debeli.
633
00:51:40,055 --> 00:51:42,047
I nemojte sanjati da ćete biti spašeni.
634
00:51:42,141 --> 00:51:44,303
Jedini put je tajni.
635
00:51:44,393 --> 00:51:48,012
Samo princ, grof i ja
znati kako ući i izaći.
636
00:51:48,105 --> 00:51:49,892
Onda sam tu dok ne umrem?
637
00:51:49,982 --> 00:51:51,814
Dok te ne ubiju. Da.
638
00:51:57,489 --> 00:51:59,151
Zašto se onda truditi da me izlečiš?
639
00:51:59,241 --> 00:52:03,861
Pa, princ i grof uvijek insistiraju
da svi budu zdravi pre nego što se slome.
640
00:52:03,954 --> 00:52:05,411
Znači, to će biti mučenje?
641
00:52:07,458 --> 00:52:08,949
Mogu se nositi sa mučenjem.
642
00:52:11,795 --> 00:52:13,036
Ne vjerujete mi?
643
00:52:14,131 --> 00:52:16,874
Preživio si Vatrenu Močvaru.
Mora da si veoma hrabar.
644
00:52:17,926 --> 00:52:20,919
Ali niko ne izdržava Mašinu.
645
00:52:35,569 --> 00:52:37,811
Bila je takva
još od Vatrene Močvare.
646
00:52:38,906 --> 00:52:41,774
To je narušeno zdravlje mog oca
to je uznemirava.
647
00:52:42,785 --> 00:52:44,276
Naravno.
648
00:52:46,705 --> 00:52:49,368
„Kralj je umro te iste noći.
649
00:52:49,458 --> 00:52:51,825
I prije sljedeće zore,
650
00:52:51,919 --> 00:52:54,457
Buttercup i Humperdinck su bili vjenčani.
651
00:52:54,546 --> 00:52:58,711
I u podne je ponovo srela svoje podanike,
ovaj put kao njihova kraljica."
652
00:52:58,801 --> 00:53:01,293
Poslednje reči mog oca bile su...
653
00:53:01,387 --> 00:53:03,299
Sačekaj. Stani. Deda.
654
00:53:03,389 --> 00:53:06,177
Pogrešno si pročitao.
Ona se ne udaje za Humperdincka.
655
00:53:06,266 --> 00:53:08,849
Udaje se za Westleya. Samo sam siguran u to.
656
00:53:08,936 --> 00:53:14,022
Nakon svega što je Westley uradio za nju,
da se nije udala za njega, ne bi bilo fer.
657
00:53:14,108 --> 00:53:17,943
Pa, ko kaže da je život pravedan?
Gdje to piše?
658
00:53:18,028 --> 00:53:19,439
Život nije uvek fer.
659
00:53:19,530 --> 00:53:23,490
Kažem ti, zabrljaš priču!
Sada, shvati to kako treba!
660
00:53:23,575 --> 00:53:25,783
Da li želiš da nastavim sa ovim?
661
00:53:26,495 --> 00:53:29,329
- Da.
- U redu, onda. Nema više prekida.
662
00:53:29,415 --> 00:53:34,080
„U podne je ponovo srela svoje podanike,
ovaj put kao njihova kraljica."
663
00:53:34,169 --> 00:53:36,912
Poslednje reči mog oca bile su:
664
00:53:37,631 --> 00:53:42,968
„Voli je kao što sam je ja voleo,
i biće radosti."
665
00:53:43,053 --> 00:53:46,012
Predstavljam ti tvoju kraljicu,
666
00:53:46,640 --> 00:53:49,633
Queen Buttercup.
667
00:54:00,696 --> 00:54:04,656
Bu! Bu!
668
00:54:04,742 --> 00:54:07,075
Bu!
669
00:54:07,161 --> 00:54:08,618
Zašto to radiš?
670
00:54:08,704 --> 00:54:12,539
Jer si imao ljubav u svojim rukama,
i odustao si!
671
00:54:12,624 --> 00:54:15,037
Ali oni bi ubili Westleya
da to nisam uradio.
672
00:54:15,127 --> 00:54:18,962
Tvoja prava ljubav živi,
a ti se oženiš drugom!
673
00:54:19,047 --> 00:54:23,963
Prava ljubav ju je spasila u Vatrenoj Močvari,
i tretirala ga je kao smeće.
674
00:54:24,052 --> 00:54:27,636
I to je ona,
kraljica odbijanja!
675
00:54:27,723 --> 00:54:30,386
Zato joj se pokloni, ako želiš.
Pokloni joj se.
676
00:54:30,476 --> 00:54:34,015
Pokloni se Kraljici Slime,
kraljica prljavštine,
677
00:54:34,104 --> 00:54:36,391
kraljica truljenja!
678
00:54:36,482 --> 00:54:38,690
Bu! Bu!
679
00:54:38,776 --> 00:54:41,234
Smeće! Prljavština! Slime!
680
00:54:41,320 --> 00:54:43,152
Muck! Bu!
681
00:54:43,238 --> 00:54:46,106
Bu! Bu!
682
00:54:49,578 --> 00:54:51,458
„Bilo je deset dana do vjenčanja.
683
00:54:51,497 --> 00:54:56,458
Kralj je još uvijek živ, ali Buttercup-ove noćne more
su se stalno pogoršavali."
684
00:54:56,543 --> 00:54:59,832
Vidiš? Zar ti nisam rekao da hoće
nikad se nisi udala za tog pokvarenog Humperdincka?
685
00:54:59,922 --> 00:55:02,084
Da, veoma ste pametni. Umukni.
686
00:55:03,091 --> 00:55:07,005
Volim Westleya. Uvek jesam.
687
00:55:07,679 --> 00:55:09,466
Sada znam da ću uvek.
688
00:55:09,556 --> 00:55:12,515
Ako mi kažeš da se moram udati za tebe za deset dana,
689
00:55:12,601 --> 00:55:15,184
molim te veruj da ću biti mrtav do jutra.
690
00:55:22,236 --> 00:55:24,649
Nikad ti ne bih mogao izazvati tugu.
691
00:55:25,364 --> 00:55:28,698
Smatraj da je naše vjenčanje isključeno.
692
00:55:28,784 --> 00:55:33,324
Vi ste, ovaj, vratili ovog Westleya na njegov brod?
693
00:55:33,413 --> 00:55:36,121
- Da.
- Onda ćemo ga jednostavno upozoriti.
694
00:55:37,751 --> 00:55:39,037
voljeni...
695
00:55:40,087 --> 00:55:42,795
jesi li siguran da te i dalje želi?
696
00:55:43,924 --> 00:55:47,838
Na kraju krajeva, ti si taj koji je otišao
u Vatrenoj Močvari,
697
00:55:47,928 --> 00:55:52,298
da ne spominjem to, hm, pirati
nisu poznati kao ljudi svojih riječi.
698
00:55:52,391 --> 00:55:54,849
Moj Westley će uvijek doći po mene.
699
00:55:56,353 --> 00:55:57,935
Ah.
700
00:56:01,650 --> 00:56:03,312
Predlažem dogovor.
701
00:56:03,986 --> 00:56:06,478
Pišete četiri kopije pisma.
702
00:56:06,572 --> 00:56:09,940
Poslaću svoja četiri najbrža broda,
po jedan u svakom pravcu.
703
00:56:10,033 --> 00:56:13,322
Strašni gusar Roberts je uvijek
blizu Florina u ovo doba godine.
704
00:56:13,412 --> 00:56:16,280
Podići ćemo bijelu zastavu
i dostavite svoju poruku.
705
00:56:16,874 --> 00:56:19,617
Ako vas Westley želi, blagoslovite vas oboje.
706
00:56:20,836 --> 00:56:22,327
ako ne...
707
00:56:25,215 --> 00:56:29,050
molim te razmotri me
kao alternativa samoubistvu.
708
00:56:30,178 --> 00:56:31,919
Jesmo li se dogovorili?
709
00:56:35,684 --> 00:56:39,098
Tvoja princeza
je zaista pobjedničko stvorenje.
710
00:56:39,187 --> 00:56:41,679
Jednostavna sitnica, možda,
ali njena žalba je nepobitna.
711
00:56:41,773 --> 00:56:43,605
Znam.
Ljudi su prilično oduševljeni njom.
712
00:56:44,318 --> 00:56:45,729
čudno je,
713
00:56:45,819 --> 00:56:48,778
ali kada sam unajmio Vizinija da je ubije
na dan naših veridbi,
714
00:56:48,864 --> 00:56:50,355
Mislio sam da je to pametno.
715
00:56:50,449 --> 00:56:54,284
Ali to će biti mnogo dirljivije
kad je zadavim u našoj bračnoj noći.
716
00:56:54,369 --> 00:56:57,862
Jednom kada se okrivi Guilder,
nacija će biti zaista ogorčena.
717
00:56:57,956 --> 00:57:00,039
Zahtevaće da idemo u rat.
718
00:57:03,170 --> 00:57:05,878
Gdje je taj tajni čvor?
719
00:57:07,174 --> 00:57:08,585
To je nemoguće naći.
720
00:57:10,844 --> 00:57:14,212
Ah. Silaziš li u jamu?
721
00:57:14,306 --> 00:57:18,346
Westleyu se vratila snaga.
Pokrećem ga na Mašini večeras.
722
00:57:18,894 --> 00:57:20,635
Tyrone,
723
00:57:20,729 --> 00:57:23,016
znaš koliko volim
gledam kako radite.
724
00:57:23,106 --> 00:57:25,644
Ali ja imam svoju zemlju
500. godišnjica u planu,
725
00:57:25,734 --> 00:57:29,774
moje vjenčanje da organizujem, moju ženu da ubijem,
i gulden za okvir za to.
726
00:57:29,863 --> 00:57:31,525
Preplavljena sam.
727
00:57:34,660 --> 00:57:36,276
Odmori se.
728
00:57:36,370 --> 00:57:39,283
Ako nemate svoje zdravlje,
nemaš ništa.
729
00:57:56,014 --> 00:57:57,300
Prelepo, zar ne?
730
00:57:58,642 --> 00:58:01,635
Trebalo mi je pola života da ga izmislim.
731
00:58:02,521 --> 00:58:05,935
Siguran sam da si otkrio
moje duboko i trajno interesovanje za bol.
732
00:58:06,024 --> 00:58:09,188
Trenutno pišem
definitivnog rada na tu temu.
733
00:58:09,277 --> 00:58:13,567
Zato želim da budeš potpuno iskren prema meni
o tome kako se osjećate u Mašini.
734
00:58:14,408 --> 00:58:18,152
Ovo je naš prvi pokušaj,
Koristiću najnižu postavku.
735
00:58:54,156 --> 00:58:58,321
Kao što znate, koncept
usisne pumpe stara je vekovima.
736
00:58:59,286 --> 00:59:03,155
Pa, stvarno, to je sve ovo,
osim što umjesto sisanja vode,
737
00:59:03,248 --> 00:59:04,739
Pusim zivot.
738
00:59:05,751 --> 00:59:08,789
Upravo sam isisao jednu godinu tvog života.
739
00:59:09,421 --> 00:59:11,162
Mogao bih jednog dana doci do pet,
740
00:59:11,256 --> 00:59:13,919
ali stvarno ne znam
šta bi ti to uradilo.
741
00:59:14,009 --> 00:59:17,047
Dakle, počnimo sa onim što imamo.
742
00:59:17,596 --> 00:59:20,384
Šta ti je ovo uradilo? Reci mi.
743
00:59:20,474 --> 00:59:24,263
i zapamti,
ovo je za potomstvo, zato budite iskreni.
744
00:59:24,811 --> 00:59:25,847
kako se osjećaš?
745
00:59:30,942 --> 00:59:32,433
Zanimljivo.
746
00:59:42,662 --> 00:59:44,904
- Yellin.
- Gospodine.
747
00:59:54,716 --> 00:59:58,710
Kao glavni izvršilac svih Florina,
Vjerujem ti ovu tajnu.
748
00:59:59,596 --> 01:00:02,589
Ubice iz Guldena
infiltriraju se u Šumu lopova
749
01:00:02,682 --> 01:00:06,551
i planiram da ubijem moju nevestu
u našoj bračnoj noći.
750
01:00:06,645 --> 01:00:10,184
Moja špijunska mreža nije čula takve vijesti.
751
01:00:10,273 --> 01:00:12,390
Ima li vesti od Westleya?
752
01:00:13,652 --> 01:00:15,735
Prerano, anđele moj.
753
01:00:16,238 --> 01:00:18,525
- Strpljenja.
- Doći će po mene.
754
01:00:18,615 --> 01:00:20,402
Naravno.
755
01:00:24,830 --> 01:00:27,197
Ona neće biti ubijena.
756
01:00:27,290 --> 01:00:30,283
Na dan venčanja,
Želim da se Šuma lopova isprazni
757
01:00:30,377 --> 01:00:32,585
a svaki stanovnik uhapšen.
758
01:00:32,671 --> 01:00:34,754
Mnogi od lopova će se oduprijeti.
759
01:00:34,840 --> 01:00:37,082
Moji redovni izvršitelji će biti neadekvatni.
760
01:00:37,175 --> 01:00:39,258
Onda formirajte grubi odred!
761
01:00:39,344 --> 01:00:42,382
Želim da se Šuma lopova isprazni
pre nego što sam se udala.
762
01:00:42,472 --> 01:00:44,088
Neće biti lako, gospodine.
763
01:00:44,182 --> 01:00:46,265
Pokušajte zavladati svijetom nekada.
764
01:00:51,356 --> 01:00:53,393
"Došao je dan vjenčanja.
765
01:00:53,483 --> 01:00:56,726
Okrutni odred je imao pune ruke posla
izvršavajući Humperdinckove naredbe."
766
01:01:04,327 --> 01:01:05,693
- Jesu li svi napolju?
- Skoro.
767
01:01:05,787 --> 01:01:07,779
Jedan Španac nam pravi probleme.
768
01:01:07,873 --> 01:01:10,160
Pa, zadaješ mu mu malo problema.
769
01:01:11,293 --> 01:01:12,329
Pokret.
770
01:01:16,673 --> 01:01:19,290
Čekam te, Vizzini.
771
01:01:20,260 --> 01:01:24,470
Rekao si mi da se vratim na početak,
tako da jesam.
772
01:01:25,140 --> 01:01:28,349
ovdje sam ja,
i ovde ću ostati.
773
01:01:29,519 --> 01:01:31,602
Neću biti dirnut.
774
01:01:31,688 --> 01:01:32,974
Zdravo!
775
01:01:34,107 --> 01:01:36,394
Ne popuštam. Zadrži svoje "Zdravo."
776
01:01:36,484 --> 01:01:37,975
Ali princ je naredio.
777
01:01:40,322 --> 01:01:42,609
I Vizzini.
778
01:01:42,699 --> 01:01:45,112
Kada je posao krenuo po zlu,
vratio si se na početak.
779
01:01:45,202 --> 01:01:48,866
Pa, tu smo dobili posao,
pa to je početak,
780
01:01:48,955 --> 01:01:50,947
a ja ostajem dok Vizini ne dođe.
781
01:01:51,041 --> 01:01:52,703
Ti, grubijan, dođi ovamo!
782
01:01:52,792 --> 01:01:57,912
Čekam Vizinija.
783
01:01:58,506 --> 01:02:00,498
Ti si sigurno zao.
784
01:02:08,516 --> 01:02:10,132
Zdravo.
785
01:02:10,227 --> 01:02:12,844
- To si ti.
- Istina.
786
01:02:15,273 --> 01:02:17,936
Ne izgledaš dobro.
787
01:02:18,026 --> 01:02:20,609
Fuj. Ni ti ne mirišeš tako dobro.
788
01:02:21,154 --> 01:02:25,239
- Možda ne. Osjećam se dobro.
- Da?
789
01:02:28,453 --> 01:02:30,945
"Fezzik i Inigo su ponovo ujedinjeni.
790
01:02:31,039 --> 01:02:34,749
I kao što je Fezzik dojio
njegov pijani prijatelj se vratio zdravlju,
791
01:02:34,834 --> 01:02:38,202
rekao je Inigu o Vizinijevoj smrti
i postojanje grofa Rugena,
792
01:02:38,296 --> 01:02:39,787
čovjek sa šest prstiju.
793
01:02:40,340 --> 01:02:44,835
S obzirom na Inigovu doživotnu potragu,
on je iznenađujuće dobro podneo vesti.
794
01:02:47,806 --> 01:02:50,423
Fezzik je veoma vodio računa o oživljavanju Iniga."
795
01:02:50,976 --> 01:02:53,059
To je dosta! To je dosta!
796
01:02:53,770 --> 01:02:57,138
Gdje je sada taj Rugen da ga ubijem?
797
01:02:57,232 --> 01:02:59,349
On je sa princom u zamku.
798
01:02:59,442 --> 01:03:02,435
Ali kapiju zamka čuva 30 ljudi.
799
01:03:07,409 --> 01:03:08,900
Koliko bi mogao podnijeti?
800
01:03:09,494 --> 01:03:10,985
Ne mislim više od deset.
801
01:03:16,293 --> 01:03:17,579
Ostavljam 20 za mene.
802
01:03:19,045 --> 01:03:21,332
U svom najboljem izdanju, nikada ne bih mogao da pobedim toliko.
803
01:03:24,884 --> 01:03:28,093
Treba mi Vizzini za planiranje.
Nemam dara za strategiju.
804
01:03:28,179 --> 01:03:29,841
Ali Vizzini je mrtav.
805
01:03:30,640 --> 01:03:33,474
Ne. Ne Vizzini.
806
01:03:34,436 --> 01:03:36,348
Treba mi čovek u crnom.
807
01:03:36,438 --> 01:03:37,519
sta?
808
01:03:38,064 --> 01:03:41,432
Gledaj, nadmašio te je snagom,
tvoja veličina.
809
01:03:41,526 --> 01:03:45,440
Nadmašio me je čelikom.
Mora da je nadmašio Vizinija.
810
01:03:45,530 --> 01:03:49,524
I čovek koji to može
mogu planirati napad na moj zamak bilo kog dana.
811
01:03:49,617 --> 01:03:51,324
- Idemo.
- Gde?
812
01:03:51,411 --> 01:03:54,131
- Nađi čoveka u crnom, očigledno.
- Ali ti ne znaš gde je.
813
01:03:54,205 --> 01:03:55,912
Ne zamarajte me sitnicama.
814
01:03:55,999 --> 01:03:58,662
Posle 20 godina, konačno
duša mog oca će biti mirna.
815
01:03:58,752 --> 01:04:00,914
Biće krvi večeras!
816
01:04:12,057 --> 01:04:13,719
Ustani i prijavi.
817
01:04:13,808 --> 01:04:17,472
Lopovska šuma je ispražnjena.
Trideset ljudi čuvaju kapiju zamka.
818
01:04:17,562 --> 01:04:20,726
Udvostruči. Moja princeza mora biti sigurna.
819
01:04:20,815 --> 01:04:22,898
Kapija ima samo jedan ključ...
820
01:04:24,569 --> 01:04:26,231
i ja to nosim.
821
01:04:28,865 --> 01:04:32,108
Ah, draga moja.
822
01:04:34,079 --> 01:04:36,116
Večeras ćemo se vjenčati.
823
01:04:36,206 --> 01:04:39,574
sutra ujutro,
vaši ljudi će nas otpratiti do Florinskog kanala,
824
01:04:39,667 --> 01:04:44,913
gde svaki brod u mojoj armadi čeka
da nas prati na našem medenom mjesecu.
825
01:04:45,006 --> 01:04:47,498
Svaki brod osim tvoja četiri najbrža, misliš.
826
01:04:50,637 --> 01:04:52,378
Svaki brod osim četiri koje ste poslali.
827
01:04:52,847 --> 01:04:54,759
Da. Da, naravno.
828
01:04:54,849 --> 01:04:56,431
Naravno, ne ta četiri.
829
01:04:58,520 --> 01:05:00,102
Vaše Veličanstvo.
830
01:05:04,275 --> 01:05:05,766
Nikad nisi slao brodove.
831
01:05:06,569 --> 01:05:08,435
Ne trudi se da lažeš.
832
01:05:09,114 --> 01:05:11,902
Nije bitno.
Westley će ionako doći po mene.
833
01:05:11,991 --> 01:05:13,823
Ti si blesava devojka.
834
01:05:13,910 --> 01:05:16,027
Da, ja sam blesava devojka
835
01:05:16,121 --> 01:05:18,659
jer nisam video ranije
da si bio samo kukavica
836
01:05:18,748 --> 01:05:20,740
sa srcem punim straha.
837
01:05:21,668 --> 01:05:25,582
Ne bih rekao takve stvari da sam na tvom mestu.
838
01:05:26,172 --> 01:05:29,540
Zašto ne? Ne možeš me povrijediti.
839
01:05:29,634 --> 01:05:32,502
Westley i ja smo se pridružili
vezama ljubavi.
840
01:05:33,096 --> 01:05:37,136
I ne možete to pratiti,
ne sa hiljadu pasa.
841
01:05:37,225 --> 01:05:41,185
I ne možeš ga slomiti,
ne sa hiljadu mačeva.
842
01:05:41,271 --> 01:05:43,479
I kad kažem da si kukavica,
843
01:05:43,565 --> 01:05:47,434
to je samo zato što si najljigaviji
slabić da puzi po zemlji!
844
01:05:49,446 --> 01:05:53,110
Ne bih rekao takve stvari da sam na tvom mestu!
845
01:06:07,922 --> 01:06:11,836
Zaista se volite,
i tako ste mogli biti zaista sretni.
846
01:06:11,926 --> 01:06:14,293
Ni jedan par u jednom veku
ima tu priliku,
847
01:06:14,387 --> 01:06:16,344
bez obzira šta knjige priča kažu.
848
01:06:16,431 --> 01:06:19,765
I tako, mislim da nema čoveka u jednom veku
849
01:06:19,851 --> 01:06:22,468
patiti koliko god hoćete.
850
01:06:25,648 --> 01:06:29,312
Ne do 50!
851
01:06:48,296 --> 01:06:51,539
Fezzik. Fezik, slušaj.
852
01:06:51,633 --> 01:06:55,502
čuješ li?
To je zvuk krajnje patnje.
853
01:06:55,595 --> 01:06:59,009
Moje srce je proizvelo taj zvuk
kada je Rugen zaklao mog oca.
854
01:06:59,098 --> 01:07:01,715
- Čovek u crnom uspeva sada.
- Čovek u crnom?
855
01:07:01,809 --> 01:07:03,801
Njegova prava ljubav večeras se oženi drugom.
856
01:07:03,895 --> 01:07:06,387
Pa ko drugi ima uzrok
za krajnju patnju?
857
01:07:06,481 --> 01:07:10,350
Izvinite. Izvinite.
Važno je. Fezik, molim te.
858
01:07:10,443 --> 01:07:12,480
Svi, mičite se!
859
01:07:13,238 --> 01:07:14,729
Hvala ti.
860
01:07:22,664 --> 01:07:24,997
Gdje je čovjek u crnom?
861
01:07:25,083 --> 01:07:27,291
Dolaziš tamo iz ovog šumarka, zar ne?
862
01:07:28,628 --> 01:07:31,291
Fezik, upali mu pamćenje.
863
01:07:37,095 --> 01:07:40,384
Žao mi je, Inigo.
Nisam mislio da ga trčim tako jako.
864
01:07:41,349 --> 01:07:42,840
Inigo?
865
01:07:43,560 --> 01:07:48,021
Oče, iznevjerio sam te 20 godina.
866
01:07:48,982 --> 01:07:50,848
Sada naša bijeda može završiti.
867
01:07:51,943 --> 01:07:53,684
Negdje...
868
01:07:53,778 --> 01:07:56,942
Negde blizu
je čovjek koji nam može pomoći.
869
01:07:58,533 --> 01:08:01,401
Ne mogu ga naći samog.
870
01:08:01,494 --> 01:08:03,201
Trebaš mi.
871
01:08:04,330 --> 01:08:07,323
Trebaš mi da vodiš moj mač.
872
01:08:07,417 --> 01:08:08,908
Molim te.
873
01:08:11,004 --> 01:08:12,836
Vodi moj mač.
874
01:09:03,139 --> 01:09:04,550
On je mrtav.
875
01:09:05,308 --> 01:09:07,049
Ovo nije fer.
876
01:09:07,143 --> 01:09:10,557
Deda, deda, čekaj. Čekaj.
877
01:09:10,647 --> 01:09:12,764
Šta je Fezik mislio, "Mrtav je"?
878
01:09:12,857 --> 01:09:16,350
Mislim, nije mislio mrtav.
879
01:09:16,986 --> 01:09:19,945
Westley se samo pretvara, zar ne?
880
01:09:20,865 --> 01:09:22,652
Hoćeš da pročitam ovo ili ne?
881
01:09:23,493 --> 01:09:26,861
- Ko ima Humperdincka?
- Ne razumem.
882
01:09:26,954 --> 01:09:31,494
Ko ubija princa Humperdincka?
Na kraju. Neko to mora da uradi.
883
01:09:31,584 --> 01:09:33,246
Je li to Inigo? SZO?
884
01:09:33,336 --> 01:09:36,124
Niko. Niko ga ne ubija.
885
01:09:36,214 --> 01:09:37,750
On živi.
886
01:09:37,840 --> 01:09:39,672
Misliš da pobjeđuje?
887
01:09:39,759 --> 01:09:42,627
Isuse, deda!
Zašto si mi pročitao ovu stvar?
888
01:09:43,388 --> 01:09:47,348
Znaš, bio si veoma bolestan,
i ovu priču shvataš veoma ozbiljno.
889
01:09:47,433 --> 01:09:49,265
Mislim da bi sada trebali stati.
890
01:09:50,478 --> 01:09:53,016
Ne, ja sam dobro. ja sam dobro.
891
01:09:53,106 --> 01:09:55,268
Sedi. Ja sam dobro.
892
01:09:56,943 --> 01:09:58,309
U redu.
893
01:09:58,403 --> 01:10:00,645
U redu, sad da vidimo. Gdje smo bili?
894
01:10:00,738 --> 01:10:02,980
Oh, da.
895
01:10:03,700 --> 01:10:06,363
U jami očaja.
896
01:10:08,538 --> 01:10:12,748
Pa, Montoyas
nikada nisu lako prihvatili poraz.
897
01:10:12,834 --> 01:10:15,998
- Hajde, Fezik. Donesite tijelo.
- Telo?
898
01:10:16,671 --> 01:10:19,163
- Imaš li novca?
- Imam malo.
899
01:10:19,882 --> 01:10:23,250
Samo se nadam da je to dovoljno da kupim čudo,
to je sve.
900
01:10:25,513 --> 01:10:29,097
Odlazi!
901
01:10:32,520 --> 01:10:33,727
sta? sta?
902
01:10:33,813 --> 01:10:36,647
Jesi li ti čudo Max?
ko je radio za kralja sve te godine?
903
01:10:36,733 --> 01:10:38,816
Kraljev smrdljivi sin me je otpustio.
904
01:10:38,901 --> 01:10:41,484
I hvala vam puno
za pokretanje tako bolne teme.
905
01:10:41,571 --> 01:10:44,842
Dok si već tu, zašto mi ne daš
lijepo izrezati papir i preliti ga limunovim sokom?
906
01:10:44,866 --> 01:10:46,027
Zatvoreni smo!
907
01:10:49,954 --> 01:10:51,570
Pobijedi, ili ću pozvati grubi odred.
908
01:10:51,664 --> 01:10:54,702
- Ja sam u grupi grubijana.
- Vi ste brutalni odred.
909
01:10:54,792 --> 01:10:57,034
Treba nam čudo. Veoma je važno.
910
01:10:57,128 --> 01:10:58,744
Vidite, ja sam u penziji.
911
01:10:58,838 --> 01:11:01,797
A osim toga, zašto biste nekoga željeli
otpušten kraljev smrdljivi sin?
912
01:11:01,883 --> 01:11:03,966
Mogao bih da ubijem koga god želiš
to čudo.
913
01:11:04,051 --> 01:11:05,417
On je već mrtav.
914
01:11:06,053 --> 01:11:08,670
On je, ha? Pogledat ću. Uvedite ga.
915
01:11:23,446 --> 01:11:25,062
Video sam i gore.
916
01:11:29,660 --> 01:11:31,697
gospodine?
917
01:11:32,413 --> 01:11:33,654
gospodine?
918
01:11:33,748 --> 01:11:36,411
- Huh?
- U užasnoj smo žurbi.
919
01:11:36,501 --> 01:11:37,867
Ne požuruj me, sinko.
920
01:11:37,960 --> 01:11:40,373
Ti požuriš čudotvorni čovjek,
dobijate trula cuda.
921
01:11:40,463 --> 01:11:42,796
- Imaš li novac?
- Šezdeset pet.
922
01:11:42,882 --> 01:11:45,499
Sheesh! Nikad nisam radio za tako malo.
923
01:11:45,593 --> 01:11:48,256
osim jednom,
i to je bio veoma plemenit cilj.
924
01:11:48,346 --> 01:11:50,508
Ovo je plemenito, gospodine.
925
01:11:51,349 --> 01:11:53,557
Njegova žena je bogalj.
926
01:11:54,477 --> 01:11:57,265
Njegova djeca su na ivici gladi.
927
01:11:58,064 --> 01:11:59,600
Jesi li ti pokvareni lažov.
928
01:11:59,690 --> 01:12:03,559
Treba mi da pomogne osvetiti svog oca,
ubio ovih 20 godina.
929
01:12:03,653 --> 01:12:06,361
Tvoja prva priča je bila bolja.
Gdje je taj grč?
930
01:12:06,447 --> 01:12:09,690
Verovatno ti duguje novac, a?
Pa, pitaću ga.
931
01:12:09,784 --> 01:12:11,366
On je mrtav. Ne može da priča.
932
01:12:11,452 --> 01:12:14,616
Ooh-hoo-hoo! Vidi ko zna toliko, ha?
933
01:12:14,705 --> 01:12:19,120
Pa, to se jednostavno dešava
da je tvoj prijatelj ovde uglavnom mrtav.
934
01:12:19,210 --> 01:12:22,328
Postoji velika razlika
između uglavnom mrtvih i svih mrtvih.
935
01:12:22,421 --> 01:12:24,083
Molim te, otvori mu usta.
936
01:12:25,883 --> 01:12:29,502
Sada, uglavnom mrtav je malo živ.
937
01:12:29,595 --> 01:12:31,427
Sada, svi mrtvi...
938
01:12:31,514 --> 01:12:34,757
Pa, sa svim mrtvima, obično postoji
samo jedna stvar koju možeš da uradiš.
939
01:12:34,851 --> 01:12:35,716
sta je to
940
01:12:35,810 --> 01:12:38,302
Pregledajte njegovu odjeću
i tražiti sitniš.
941
01:12:44,235 --> 01:12:45,601
Hej!
942
01:12:45,695 --> 01:12:47,482
Zdravo tamo!
943
01:12:47,572 --> 01:12:50,110
Hej! Šta je toliko važno?
944
01:12:50,199 --> 01:12:52,987
Šta imaš ovde zbog čega vredi živeti?
945
01:12:57,123 --> 01:13:00,662
Prava ljubav.
946
01:13:00,751 --> 01:13:04,085
Prava ljubav. Čuo si ga. Nisi mogao pitati
za plemenitiji cilj od toga.
947
01:13:04,171 --> 01:13:08,632
Eh, sinko, prava ljubav
je najveća stvar na svijetu,
948
01:13:08,718 --> 01:13:10,209
osim lijepog MLT-a...
949
01:13:10,303 --> 01:13:13,421
sendvič od ovčetine, zelene salate i paradajza,
kada je ovčetina fina i posna
950
01:13:13,514 --> 01:13:15,380
a paradajz je zreo.
951
01:13:15,474 --> 01:13:17,181
Tako su živahni. Volim to.
952
01:13:17,268 --> 01:13:21,057
Ali to nije ono što je rekao.
On je jasno rekao: "Za blave."
953
01:13:21,147 --> 01:13:24,060
I kao što svi znamo,
"blefirati" znači "blefirati". ha?
954
01:13:24,150 --> 01:13:26,211
Dakle, verovatno ste igrali karte,
i prevario je...
955
01:13:26,235 --> 01:13:29,353
Lažljivce! Lažljivce! Lažljivce!
956
01:13:29,447 --> 01:13:31,985
- Vrati se, veštice!
- Ja nisam vještica! Ja sam tvoja žena!
957
01:13:32,074 --> 01:13:35,784
Ali nakon onoga što si upravo rekao,
Nisam čak ni siguran da to više želim biti.
958
01:13:35,870 --> 01:13:38,783
- Nikad ti nije bilo tako dobro.
- "Prava ljubav." Rekao je "prava ljubav", Max.
959
01:13:38,873 --> 01:13:41,331
- Ne govori više, Valerie.
- Bože, on se boji.
960
01:13:41,417 --> 01:13:44,535
Otkad ga je princ Humperdinck otpustio,
njegovo samopouzdanje je narušeno.
961
01:13:44,629 --> 01:13:47,667
Zašto si izgovorio to ime? Obećao si mi
da nikad ne bi izgovorio to ime!
962
01:13:47,757 --> 01:13:49,248
- Šta, Humperdinck?
- Aaah!
963
01:13:49,342 --> 01:13:51,584
Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
964
01:13:51,677 --> 01:13:55,296
- Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
- Ne slušam!
965
01:13:55,389 --> 01:13:59,679
Prava ljubav laže ističe, a vi nemate
pristojnost da kažeš zašto nećeš pomoći.
966
01:13:59,769 --> 01:14:02,352
- Niko ništa ne čuje.
- Humperdinck! Humperdinck!
967
01:14:02,438 --> 01:14:03,958
Ovo je Buttercupova prava ljubav.
968
01:14:04,023 --> 01:14:06,731
ako ga izlijecis,
on će zaustaviti Humperdinckovo vjenčanje.
969
01:14:06,817 --> 01:14:09,059
- Humperdinck!
- Umukni! Čekaj, čekaj.
970
01:14:09,153 --> 01:14:10,815
Ja mu učinim boljim, Humperdinck pati?
971
01:14:10,905 --> 01:14:13,613
Poniženja u izobilju.
972
01:14:17,662 --> 01:14:20,621
To je plemenit cilj.
Daj mi 65. Na poslu sam.
973
01:14:20,706 --> 01:14:21,706
Whoo-hoo!
974
01:14:25,378 --> 01:14:27,119
To je čudotvorna pilula?
975
01:14:27,713 --> 01:14:30,000
Čokoladni premaz
olakšava spuštanje.
976
01:14:30,091 --> 01:14:33,255
Ali morate čekati 15 minuta
za punu potenciju.
977
01:14:33,344 --> 01:14:36,132
I ne bi trebalo da ideš na plivanje posle
bar za šta?
978
01:14:36,222 --> 01:14:38,760
- Sat vremena. Dobar sat. Da.
- Da, sat vremena.
979
01:14:38,849 --> 01:14:40,806
- Hvala ti za sve.
- U redu.
980
01:14:41,686 --> 01:14:44,679
- Zbogom, momci.
- Zabavi se dok juriš na zamak.
981
01:14:44,772 --> 01:14:47,185
- Misliš da će upaliti?
- Trebalo bi čudo.
982
01:14:47,274 --> 01:14:48,765
- Zbogom!
- Ćao!
983
01:15:01,747 --> 01:15:04,160
Inigo, ima ih više od 30.
984
01:15:04,250 --> 01:15:06,082
u čemu je razlika?
985
01:15:06,794 --> 01:15:08,285
Imamo ga.
986
01:15:08,796 --> 01:15:10,082
Pomozite mi ovdje.
987
01:15:11,090 --> 01:15:13,582
- Moraćemo na silu da ga hranimo.
- Da li je prošlo 15 minuta?
988
01:15:13,676 --> 01:15:16,168
Jedva čekamo.
Venčanje je za pola sata.
989
01:15:16,262 --> 01:15:18,470
Moramo da udarimo u gužvi
i užurbanost unaprijed.
990
01:15:18,556 --> 01:15:20,047
Nagni mu glavu unazad.
991
01:15:21,308 --> 01:15:22,799
Otvori mu usta.
992
01:15:27,231 --> 01:15:30,349
Koliko dugo moramo čekati
prije nego saznamo da li čudo djeluje?
993
01:15:30,443 --> 01:15:32,184
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
994
01:15:32,278 --> 01:15:34,520
Pobediću vas dvoje.
Povešću vas oboje zajedno!
995
01:15:34,613 --> 01:15:36,479
Valjda ne dugo.
996
01:15:38,284 --> 01:15:41,448
- Zašto mi se ruke ne pomeraju?
- Uglavnom si mrtav ceo dan.
997
01:15:41,954 --> 01:15:45,288
Dali smo Miracle Maxu da napravi pilulu
da te vratim.
998
01:15:45,916 --> 01:15:48,408
ko si ti Jesmo li neprijatelji?
999
01:15:48,502 --> 01:15:51,415
Zašto sam na ovom zidu? Gdje je Buttercup?
1000
01:15:51,505 --> 01:15:52,996
Da objasnim.
1001
01:15:53,090 --> 01:15:55,207
Ne, ima previše. Da sumiram.
1002
01:15:55,301 --> 01:15:58,089
Buttercup se udaje za Humperdincka
za nešto manje od pola sata,
1003
01:15:58,179 --> 01:16:00,262
tako da sve što treba da uradimo je da uđemo,
prekinuti vjenčanje,
1004
01:16:00,347 --> 01:16:02,054
ukradi princezu, pobjegni nam,
1005
01:16:02,141 --> 01:16:03,928
nakon što ubijem grofa Rugena.
1006
01:16:04,018 --> 01:16:06,351
To ne ostavlja puno vremena
za dillydally.
1007
01:16:06,437 --> 01:16:09,771
Samo si mrdnuo prstom.
To je divno.
1008
01:16:09,857 --> 01:16:12,691
Uvek sam bio brz iscelitelj.
Koje su naše obaveze?
1009
01:16:12,777 --> 01:16:16,361
Postoji samo jedna radna kapija zamka.
Dođi ovamo.
1010
01:16:19,492 --> 01:16:22,280
I čuva ga... 60 ljudi.
1011
01:16:22,369 --> 01:16:26,579
- A naša imovina?
- Tvoj mozak, Fezikova snaga, moj čelik.
1012
01:16:26,665 --> 01:16:29,749
To je to? Nemoguće.
1013
01:16:29,835 --> 01:16:33,249
Da imam mjesec dana za planiranje, možda bih i mogao
smisli nešto, ali ovo...
1014
01:16:33,339 --> 01:16:36,878
Samo si odmahnuo glavom.
To te ne čini srećnim?
1015
01:16:40,012 --> 01:16:44,473
Moj mozak, njegov čelik i tvoja snaga
protiv 60 ljudi,
1016
01:16:44,558 --> 01:16:47,801
i pomisliš da se malo potrese glava
trebalo bi da me usreći, hmm?
1017
01:16:49,063 --> 01:16:51,976
Da imamo samo kolica,
to bi bilo nešto.
1018
01:16:52,900 --> 01:16:55,142
Gdje smo stavili tu kolica
Albino je imao?
1019
01:16:55,236 --> 01:16:56,852
Preko Albina, mislim.
1020
01:16:57,571 --> 01:17:01,030
Zašto to niste uvrstili u našu imovinu
na prvom mjestu?
1021
01:17:01,117 --> 01:17:04,827
Šta ne bih dao
za ogrtač holokausta.
1022
01:17:04,912 --> 01:17:06,448
Tu vam ne možemo pomoći.
1023
01:17:07,665 --> 01:17:09,076
Hoće li ovo uspjeti?
1024
01:17:09,166 --> 01:17:11,624
- Odakle ti to?
- Kod Miracle Maxa.
1025
01:17:11,710 --> 01:17:13,872
Tako je lijepo pristajao, rekao je da mogu zadržati.
1026
01:17:13,963 --> 01:17:16,171
U redu, u redu. Hajde. Pomozi mi da ustanem.
1027
01:17:18,717 --> 01:17:22,256
- Sad će mi na kraju trebati mač.
- Zašto? Ne možeš čak ni jednog da podigneš.
1028
01:17:22,346 --> 01:17:24,554
Istina, ali to nije opšte poznato,
je li?
1029
01:17:25,224 --> 01:17:28,843
Hvala ti. Sada može biti problema
kada budemo unutra.
1030
01:17:29,478 --> 01:17:31,561
ja ću reći. Kako da pronađem broj?
1031
01:17:31,647 --> 01:17:34,647
Kada to uradim, kako da te ponovo nađem?
Kad te ponovo nađem, kako da pobegnemo?
1032
01:17:35,109 --> 01:17:38,273
- Ne gnjavi ga. Imao je težak dan.
- Dobro.
1033
01:17:38,362 --> 01:17:40,319
U redu. Izvini.
1034
01:17:44,451 --> 01:17:46,238
- Inigo.
- Šta?
1035
01:17:46,328 --> 01:17:48,115
Nadam se da ćemo pobediti.
1036
01:17:48,914 --> 01:17:51,531
Ne izgledaš uzbuđeno, moj mali muffine.
1037
01:17:52,209 --> 01:17:55,327
- Trebao bih?
- Neveste često jesu, kažu mi.
1038
01:17:56,297 --> 01:17:58,289
Neću se udati večeras.
1039
01:17:59,300 --> 01:18:01,292
Moj Westley će me spasiti.
1040
01:18:53,646 --> 01:18:55,137
Mawidge.
1041
01:18:55,773 --> 01:19:01,064
Mawidge je ono što nas danas jača.
1042
01:19:01,695 --> 01:19:05,939
Mawidge, to prokleto žaljenje,
1043
01:19:06,033 --> 01:19:10,494
taj dweam wiffin a dweam.
1044
01:19:10,579 --> 01:19:14,323
Držite se, ljudi!
Držite se!
1045
01:19:19,046 --> 01:19:20,708
Držite se!
1046
01:19:21,173 --> 01:19:24,666
Ja sam Strašni gusar Roberts!
1047
01:19:26,095 --> 01:19:29,429
Neće biti preživjelih!
1048
01:19:30,015 --> 01:19:31,756
- Sada?
- Ne još.
1049
01:19:31,850 --> 01:19:36,311
Moji ljudi su ovde, ja sam ovde,
1050
01:19:36,397 --> 01:19:40,232
ali uskoro ti neće biti ovdje.
1051
01:19:40,776 --> 01:19:42,267
- Sada?
- Zapali ga.
1052
01:19:45,197 --> 01:19:50,738
Strašni gusar Roberts
ne uzima preživjele.
1053
01:19:50,828 --> 01:19:56,199
Sve tvoje najgore noćne more
uskoro će se ostvariti!
1054
01:19:56,292 --> 01:19:58,249
...ven wuv,
1055
01:19:58,335 --> 01:20:00,748
twue wuv,
1056
01:20:00,838 --> 01:20:03,000
vau vau ti...
1057
01:20:03,799 --> 01:20:05,586
fowever.
1058
01:20:05,676 --> 01:20:08,339
Strašni gusar Roberts
1059
01:20:08,429 --> 01:20:12,343
je tu za vaše duše!
1060
01:20:14,143 --> 01:20:15,600
Ostani gde jesi!
1061
01:20:15,686 --> 01:20:17,598
Stoj i bori se!
1062
01:20:17,688 --> 01:20:19,680
Ostani gde jesi!
1063
01:20:24,153 --> 01:20:26,645
Pa tweasuwe tvoj wuv...
1064
01:20:26,739 --> 01:20:28,446
Preskočite do kraja.
1065
01:20:28,532 --> 01:20:30,615
Imate li "krilo"?
1066
01:20:30,701 --> 01:20:34,115
Evo sada mog Westleya.
1067
01:20:34,204 --> 01:20:36,036
Fezzik, portcullis!
1068
01:20:42,046 --> 01:20:44,413
Tvoj Westley je mrtav.
1069
01:20:44,506 --> 01:20:48,500
- Lično sam ga ubio.
- Zašto je onda strah iza tvojih očiju?
1070
01:20:52,639 --> 01:20:54,346
Daj nam ključ od kapije.
1071
01:20:54,433 --> 01:20:56,425
Nemam ključ od kapije.
1072
01:20:56,518 --> 01:20:59,101
Fezik, otkini mu ruke.
1073
01:20:59,188 --> 01:21:01,020
Oh, misliš na ovaj ključ od kapije.
1074
01:21:02,191 --> 01:21:05,104
A da li ti, Pwincess Buwwercwup...
1075
01:21:05,194 --> 01:21:08,107
Muškarac i žena! Recite: "Muškarac i žena!"
1076
01:21:08,197 --> 01:21:10,109
Muškarac i žena.
1077
01:21:11,241 --> 01:21:14,234
Otpratite mladu do apartmana za medeni mjesec.
Dolazim uskoro.
1078
01:21:16,497 --> 01:21:18,329
Nije došao.
1079
01:21:52,783 --> 01:21:56,777
Ubij tamnog i diva,
ali ostavite trećeg za ispitivanje.
1080
01:22:08,215 --> 01:22:10,081
Zdravo.
1081
01:22:10,175 --> 01:22:12,383
Moje ime je Inigo Montoya.
1082
01:22:13,345 --> 01:22:14,961
Ubio si mog oca.
1083
01:22:15,722 --> 01:22:17,429
Pripremi se da umreš.
1084
01:22:41,248 --> 01:22:44,207
Fezzik! Trebaš mi!
1085
01:22:44,293 --> 01:22:45,784
Ne mogu ga ostaviti samog.
1086
01:22:45,878 --> 01:22:49,337
Beži od mene, Fezik! Molim te!
1087
01:22:49,882 --> 01:22:52,295
Fezzik!
1088
01:22:55,095 --> 01:22:56,586
Odmah se vraćam.
1089
01:23:04,563 --> 01:23:06,646
Hvala ti.
1090
01:23:07,357 --> 01:23:09,724
- Čudno venčanje.
- Da.
1091
01:23:09,818 --> 01:23:11,810
Veoma čudno venčanje.
1092
01:23:12,738 --> 01:23:14,229
Hajde.
1093
01:23:19,870 --> 01:23:21,486
Za šta je to bilo?
1094
01:23:21,580 --> 01:23:23,913
Zato što si uvek bio tako ljubazan prema meni.
1095
01:23:23,999 --> 01:23:25,956
I necu te vise videti,
1096
01:23:26,043 --> 01:23:29,002
pošto se ubijam
kada stignemo do apartmana za medeni mjesec.
1097
01:23:29,630 --> 01:23:34,000
Zar to neće biti lijepo, hmm?
Poljubila me je!
1098
01:24:20,639 --> 01:24:22,130
Izvini, oče.
1099
01:24:23,225 --> 01:24:24,716
Pokušao sam.
1100
01:24:25,644 --> 01:24:27,601
Pokušao sam.
1101
01:24:28,480 --> 01:24:32,975
Ti mora da si ono malo špansko derište
Održao sam lekciju svim tim godinama.
1102
01:24:34,027 --> 01:24:36,019
To je jednostavno nevjerovatno.
1103
01:24:36,488 --> 01:24:39,981
Jesi li me jurio?
ceo tvoj zivot samo da sada propadne?
1104
01:24:40,576 --> 01:24:43,284
Mislim da je to najgora stvar
Ja sam ikada čuo.
1105
01:24:44,871 --> 01:24:46,533
Kako divno.
1106
01:25:23,785 --> 01:25:26,653
Postoji nestašica
savršenih grudi na ovom svetu.
1107
01:25:26,747 --> 01:25:28,579
„Bilo bi šteta da oštetim tvoj.
1108
01:25:29,333 --> 01:25:31,746
Westley! Oh, Westley, draga!
1109
01:25:35,005 --> 01:25:37,748
Westley, zašto me ne držiš?
1110
01:25:38,425 --> 01:25:40,417
- Nježno.
- U ovakvom trenutku?
1111
01:25:40,510 --> 01:25:43,594
To je sve što mislite da kažete? "Nežno"?
1112
01:25:43,680 --> 01:25:45,467
Nježno!
1113
01:25:58,737 --> 01:26:02,356
Bože! Da li još uvijek pokušavate pobijediti?
1114
01:26:05,535 --> 01:26:07,902
Imaš preterano razvijenu
osećaj osvete.
1115
01:26:08,914 --> 01:26:11,827
To će te jednog dana uvaliti u nevolje.
1116
01:26:25,430 --> 01:26:29,265
Zdravo. Moje ime je Inigo Montoya.
1117
01:26:29,351 --> 01:26:31,183
Ubio si mog oca.
1118
01:26:32,104 --> 01:26:33,936
Pripremi se da umreš.
1119
01:26:39,986 --> 01:26:41,522
Zdravo.
1120
01:26:41,613 --> 01:26:44,071
Moje ime je Inigo Montoya.
1121
01:26:44,157 --> 01:26:46,240
Ubio si mog oca.
1122
01:26:46,326 --> 01:26:48,113
Pripremi se da umreš.
1123
01:26:52,040 --> 01:26:54,908
Zdravo! Moje ime je Inigo Montoya.
1124
01:26:55,001 --> 01:26:57,493
Ubio si mog oca. Pripremi se da umreš.
1125
01:26:57,587 --> 01:26:59,624
Prestani to govoriti!
1126
01:27:02,676 --> 01:27:03,507
Aaah!
1127
01:27:03,593 --> 01:27:06,301
Zdravo! Moje ime je Inigo Montoya!
1128
01:27:06,388 --> 01:27:09,005
Ubio si mi oca! Pripremite se za smrt!
1129
01:27:09,099 --> 01:27:10,590
- Ne!
- Ponudi mi novac.
1130
01:27:10,684 --> 01:27:13,472
- Da.
- Snaga takođe. Obećaj mi to.
1131
01:27:14,062 --> 01:27:16,520
Sve što imam i više. Molim te.
1132
01:27:16,606 --> 01:27:19,394
Ponudi mi sve što tražim.
1133
01:27:19,484 --> 01:27:21,476
Sve što želiš.
1134
01:27:23,739 --> 01:27:26,527
Hoću svog oca nazad, kučkin sine.
1135
01:27:41,548 --> 01:27:44,040
Oh, Westley, hoćeš li mi ikada oprostiti?
1136
01:27:44,134 --> 01:27:46,296
Koji ste užasni grijeh počinili u posljednje vrijeme?
1137
01:27:46,386 --> 01:27:50,096
Udala sam se. Nisam htela.
Sve se dogodilo tako brzo.
1138
01:27:50,182 --> 01:27:51,889
- Nikad se nije dogodilo.
- Šta?
1139
01:27:51,975 --> 01:27:54,183
- Nikad se nije dogodilo.
- Ali jeste. Bio sam tamo.
1140
01:27:54,269 --> 01:27:56,977
- Ovaj starac je rekao, "Muškarac i žena."
- Da li ste rekli, "da"?
1141
01:27:58,774 --> 01:28:01,562
Uh, ne. Nekako smo preskočili taj dio.
1142
01:28:01,651 --> 01:28:02,983
Onda nisi oženjen.
1143
01:28:03,695 --> 01:28:05,903
Ako to nisi rekao, nisi to uradio.
1144
01:28:07,282 --> 01:28:09,774
Zar se ne slažete, Vaše Visočanstvo?
1145
01:28:10,368 --> 01:28:13,361
Tehničkičnost
to će uskoro biti ispravljeno.
1146
01:28:14,915 --> 01:28:16,747
Ali prvo stvari.
1147
01:28:19,503 --> 01:28:21,540
- Do smrti.
- Ne!
1148
01:28:21,630 --> 01:28:23,121
Do bola.
1149
01:28:25,175 --> 01:28:27,292
Mislim da nisam baš upoznat
sa tom frazom.
1150
01:28:27,385 --> 01:28:28,385
Objasniću.
1151
01:28:28,470 --> 01:28:31,508
I upotrijebit ću male riječi,
tako da ćete sigurno razumjeti,
1152
01:28:31,598 --> 01:28:34,386
ti budale sa bradavičastim licem.
1153
01:28:35,852 --> 01:28:40,938
To je možda prvi put u mom životu
čovek se usudio da me uvredi.
1154
01:28:41,024 --> 01:28:43,357
Neće biti posljednji.
1155
01:28:43,443 --> 01:28:47,187
"Do bola" znači prva stvar koju izgubite
biće vaša stopala, ispod članaka.
1156
01:28:47,280 --> 01:28:49,613
Zatim ruke na zglobovima.
1157
01:28:49,699 --> 01:28:51,190
Sledeće, tvoj nos.
1158
01:28:51,284 --> 01:28:53,025
I onda moj jezik, pretpostavljam.
1159
01:28:53,119 --> 01:28:58,205
Ubio sam te prebrzo zadnji put,
greška koju ne želim da ponovim večeras.
1160
01:28:58,291 --> 01:28:59,657
Nisam završio!
1161
01:28:59,751 --> 01:29:02,619
Sljedeće što izgubiš bit će lijevo oko,
slijedi vaše pravo.
1162
01:29:02,712 --> 01:29:05,955
A onda moje uši.
Razumijem. Nastavimo s tim.
1163
01:29:06,049 --> 01:29:09,417
Pogrešno! čuvaš uši,
i reći ću vam zašto.
1164
01:29:11,388 --> 01:29:14,597
Tako da svaki vrisak svakog djeteta
kad vidim tvoju odvratnost
1165
01:29:14,683 --> 01:29:17,300
bit će vaša da njegujete.
1166
01:29:17,394 --> 01:29:19,477
Svaka beba koja plače na tvoj pristup,
1167
01:29:19,563 --> 01:29:22,601
svaka žena koja plače,
"Dragi Bože, šta je to?"
1168
01:29:22,691 --> 01:29:25,479
odzvanjaće u vašim savršenim ušima.
1169
01:29:26,319 --> 01:29:28,402
To je ono što znači "do bola".
1170
01:29:28,488 --> 01:29:30,980
To znači da te ostavljam u muci,
1171
01:29:31,074 --> 01:29:34,067
zauvek valjati u nakaznoj bedi.
1172
01:29:36,788 --> 01:29:38,324
Mislim da blefiraš.
1173
01:29:38,415 --> 01:29:40,452
Moguće je, svinjo.
1174
01:29:40,542 --> 01:29:42,534
Možda blefiram.
1175
01:29:42,627 --> 01:29:45,495
Zamislivo je,
ti jadna, povraćana maso,
1176
01:29:45,589 --> 01:29:49,128
da ja samo ležim ovde
jer mi nedostaje snage da stojim.
1177
01:29:49,885 --> 01:29:51,376
Onda opet...
1178
01:29:52,888 --> 01:29:54,971
možda ipak imam snage.
1179
01:30:11,323 --> 01:30:14,657
Baci... svoj... mač.
1180
01:30:19,414 --> 01:30:20,414
Sjednite.
1181
01:30:24,920 --> 01:30:26,411
Zaveži ga.
1182
01:30:27,464 --> 01:30:29,831
Neka bude čvrsto koliko želite.
1183
01:30:29,925 --> 01:30:32,008
Oh!
1184
01:30:33,178 --> 01:30:35,716
Gdje je Fezzik?
1185
01:30:35,805 --> 01:30:38,297
- Mislila sam da je sa tobom.
- Ne.
1186
01:30:38,391 --> 01:30:40,098
U tom slučaju...
1187
01:30:40,185 --> 01:30:41,266
Pomozi mu.
1188
01:30:41,353 --> 01:30:44,972
- Zašto Westleyu treba pomoć?
- Zato što nema snage.
1189
01:30:45,065 --> 01:30:47,682
Znao sam. Znao sam da blefiraš.
Znao sam da blefira.
1190
01:30:47,776 --> 01:30:50,439
- Da ga pošaljem za tebe?
- Hvala, ali ne.
1191
01:30:50,528 --> 01:30:53,942
Šta god da nam se desi, želim ga
da živi dug život sam sa svojim kukavičlukom.
1192
01:30:54,866 --> 01:30:59,031
Inigo! Inigo, gde si?
1193
01:31:00,497 --> 01:31:02,614
Oh, tu si.
1194
01:31:02,707 --> 01:31:05,370
Inigo, video sam prinčeve štale,
1195
01:31:05,460 --> 01:31:08,373
i tamo su bili... četiri bijela konja.
1196
01:31:08,463 --> 01:31:13,174
I pomislio sam, nas je četvoro,
ako ikada pronađemo damu.
1197
01:31:13,259 --> 01:31:15,626
Zdravo, damo.
1198
01:31:16,179 --> 01:31:19,047
pa sam ih poveo sa sobom,
u slučaju da smo ikada naleteli jedno na drugo.
1199
01:31:20,016 --> 01:31:21,552
Valjda smo upravo uradili.
1200
01:31:21,643 --> 01:31:24,761
Fezzik, uradio si nešto kako treba.
1201
01:31:24,854 --> 01:31:27,892
Ne brini. Neću dozvoliti da mi to ide u glavu.
1202
01:31:47,293 --> 01:31:50,377
Znaš, veoma je čudno.
1203
01:31:51,464 --> 01:31:53,706
Toliko sam dugo bio u osvetničkom poslu,
1204
01:31:54,426 --> 01:31:56,338
sad kad je gotovo,
1205
01:31:56,428 --> 01:31:58,761
Ne znam šta da radim
sa ostatkom mog života.
1206
01:32:00,348 --> 01:32:02,055
Da li ste ikada razmišljali o piratstvu?
1207
01:32:02,600 --> 01:32:04,341
Bio bi divan
Strašni gusar Roberts.
1208
01:32:17,073 --> 01:32:18,985
"Jahali su do slobode.
1209
01:32:19,075 --> 01:32:22,864
I kad je svanulo,
Westley i Buttercup su znali da su bezbedni.
1210
01:32:23,455 --> 01:32:25,993
Talas ljubavi ih je preplavio.
1211
01:32:26,082 --> 01:32:28,369
I dok su posegnuli jedno za drugim..."
1212
01:32:31,129 --> 01:32:32,415
sta? sta?
1213
01:32:32,505 --> 01:32:34,963
Ne, to je opet poljubac.
Ne želiš to čuti.
1214
01:32:35,717 --> 01:32:38,551
Pa, ne smeta mi toliko.
1215
01:32:40,346 --> 01:32:41,837
U redu.
1216
01:32:43,308 --> 01:32:47,097
"Od izuma poljupca,
bilo je pet poljubaca
1217
01:32:47,187 --> 01:32:50,180
koji su ocijenjeni
najstrastveniji, najčistiji.
1218
01:32:50,857 --> 01:32:53,270
Ovaj ih je sve ostavio iza sebe.
1219
01:32:57,739 --> 01:32:59,230
Kraj."
1220
01:33:02,285 --> 01:33:04,743
Sada mislim da bi trebalo da odeš na spavanje.
1221
01:33:05,497 --> 01:33:06,408
U redu.
1222
01:33:06,498 --> 01:33:07,705
U redu.
1223
01:33:09,292 --> 01:33:10,292
U redu.
1224
01:33:11,544 --> 01:33:13,410
U redu.
1225
01:33:15,548 --> 01:33:16,959
U redu.
1226
01:33:18,009 --> 01:33:20,092
U redu.
1227
01:33:22,305 --> 01:33:23,671
Tako dugo.
1228
01:33:25,308 --> 01:33:26,890
deda?
1229
01:33:30,313 --> 01:33:34,307
Možda bi mogao doći
i pročitaj mi ga ponovo sutra.
1230
01:33:36,236 --> 01:33:38,319
Kako želite.